Skip to main content

Actualités Françaises



Hello again. I'm on a roll with my review of text books from the past! Actualités Françaises (1971) by Nott and Trickey was the book I learned French with at A-level and with which I began my teaching career at Tiffin School, Kingston upon Thames. Nott and Trickey were grammar school teachers in Manchester and Stockport and it is clear that they were weary of Whitmarsh-style A-level textbooks. They wanted to produce a course which engaged pupils with contemporary issues, rather than just literature, and one which moved beyond grammar-translation.

They succeeded very well indeed. Actualités Françaises, whilst not perfect, is probably the best ever A-level French course written up to the present day. Its approach was a combination of the old and new. The old bit was detailed granmmar explanations after each article, along with sentences to translate into French.

The new bit was the copious use of oral grammar drills in French (the influence of the audio-lingual method is powerful here), the encouragement of discussion through question-answer and essay writing and, perhaps above all, the use of texts about issues of contemporary interest. Subjects covered in Book 1 include: education, young people, leisure and sport, transport, housing, industry and women at work. Sound familiar?

Teaching would be conducted largely in the target language and the underlying assumption was that a combination of direct method supported by grammar analysis and some translation would yield good results. Lessons would still be largely teacher-led, but with room for variations by an enlightened practitioner. The use of drills meant that you could practise grammar rigorously whilst staying in French, so both the conscious learning and natural acquisition dimensions were exploited simultaneously. The writers inherited this notion from Gilbert and the Longman writers. The popular course Le Français d'Aujourd'hui (1975 onwards) by Downes and Griffith, a staple in grammar and independent schools, would use a similar methodological approach.

Where were the book's shortcomings? The texts were long, the subject matter a bit dry at times and not closely related enough to pupils' own experience. There was so much material in Book 1 that Book 2 was used far less and would now look better suited to university level. The book was still aimed at pupils of higher ability and, interestingly, would be considered too hard today. Because the communicative approach from EFL was not yet being felt, there was a lack of task-related group or pair work, no information gap tasks, no games.

But make no mistake, this course was a major break from the past and set a trend. It would also help lead to the end of that era where universities dictated what teachers did at A-level. If anything, the reverse would become true and university courses would gradually be taught the way A-level teachers wanted!

Comments

  1. Interesting. I was taught by Trickey. Before the book was actually (pun intended) published we got handouts. It was hard for us; we didn't think about how hard he was working. He cared so much. I liked the way we learnt language in context.

    ReplyDelete
  2. Yes, a lot of work must have gone into that course. Book 1 must have been used much more than Book 2. It looks much more grown up, yet more sober, than today's offerings. But pupils in those days (mainly from grammar schools and independents) had a stronger grammatical grounding than today's students.

    ReplyDelete
  3. I self-studied Book 2 and was able to write essays with hydropneumatic suspension. :)
    Here is my review https://www.librarything.com/work/1737619/book/64295598

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

Three AQA A-level courses compared

I've put together my three reviews of worthy A-level courses which you might be considering for next September. They are all very useful courses, but with significant differences. The traditional Hodder and OUP book-based courses differ in that the former comes in one chunky two year book, whilst OUP's comes in two parts, the first for AS or the first year of an A-level course. The Attitudes16 course by Steve Glover and Nathalie Kaddouri is based on an online platform from which you would download worksheets and share a logon with studenst who would do the interactive parts (Textivate and video work). The two text books are supported by interactive material (Kerboodle) or an e-text book.

Attitudes16





An excellent resource which should be competing for your attention at the moment is the Attitudes16 course which writers Steve Glover and Nathalie Kaddouri have been working on for some time. You can find it here at dolanguages.com, along with his excellent resources for film and li…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…