Skip to main content

MFL GCSE Subject Content April 2014

So, let's have a look at the final subject content for MFL as published by the DfE this month. This is what exam boards will use to guide their specifications for teaching from September 2016. There is a consultation on the document, but I've done it and it only relates to chosen aspects, not the details of the document.

Here is the link to the document:

https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/302152/GCSE_modern_languages.pdf

Firstly, it's only five pages long. For the flesh on these bones wait for exam board specs. As they say in the introduction:

Together with the assessment objectives it provides the framework within which the awarding organisations create the detail of their specifications, so ensuring progression from key stage 3 national curriculum requirements and the possibilities for development into A Level.

In passing it is worth mentioning that academies, independents and free schools could ignore all this, but they would be unwise to do so since they will be teaching to exams based on the DfE's content.

The "subject aims and learning outcomes section" is pretty uncontroversial, although I would just pick up on the phrase "standard speech at near normal speed". In reality it is unlikely exams will feature anything like this, depending on what you understand by near normal speed. Currently, even at A-level we do not get that close to near normal speed. The following sentence is also a change of emphasis, I believe:

Specifications should enable to students to:  be encouraged to make appropriate links to other areas of the curriculum to enable bilingual and deeper learning, where the language may become a medium for constructing and applying knowledge.
This is a nod to CLIL (teaching other subjects through the target language), which is laudable, although in practice I think this will remain a marginal area.

Now, to the meat of the document: the subject content.....

We see the reference to "literary texts" (appropriate to this level) - don't worry, colleagues, you won't be teaching novels to reluctant 15 year-olds. I imagine we can expect a greater emphasis on short highly adapted literary extracts a bit more poetry and narrative language in general. This is what they say:

Literary texts can include extracts and excerpts, adapted and abridged as appropriate, from poems, letters, short stories, essays, novels or plays from contemporary and historical sources, subject to copyright 
This is probably a good thing if the content is interesting. My view on this is that it is not the style of language (fact or fiction) which counts here, but how compelling any reading or listening material is. This is down to text book writers and exam setters. Narrative prose may offer more scope for creative language use and is often easier to exploit orally. The general contexts from which language will be taken are listed as: (1) identity (2) culture, local, national, international and global areas of interest and (3) current and future study and employment. That's all we learn about subject matter - the exam boards will interpret what this means.

In the "scope of study" section which follows we get a breakdown by skill of the type of activity students will be expected to do. The Listening section contains nothing I can see which is particularly controversial. there is a reference to "standard speech"; I am not entirely sure what this means, but I daresay we will not expect to hear strong accents, dialect or much in the way of slang.

In the Speaking section one can detect an emphasis on spontaneity and extended speech. What this will mean in practice is hard to say. Oqual and the awarding bodies will be aware of what has gone wrong with Controlled Assessments in terms of rote memorisation of chunks of language, so maybe we shall see (as with the current AQA IGCSE) a greater use of picture to stimulate spontaneous speech. But beware, if you take away the learned speech from weak candidates they will flounder. I know this as a former examiner. The new specs in all subjects are meant to be more challenging, but with current timetable constraints and for many other reasons we are not going to see a transformation in performance from students, so expect generous mark schemes and easy sections for weak students.

In the Reading section we see one highly controversial inclusion:

translate a short passage from the assessed language into English

Welcome back to the 1950s! I have blogged on this before, but suffice it to say that translating into the mother tongue can be enjoyable, challenging and useful, but if you put it is an exam teachers will spend too much time on this skill and thus neglect using the target language in the classroom. Translating into English should have no place in a GCSE exam. This is an error. There are better ways to test comprehension of detail which do not involve using English as much.

In the Writing section we read that students will:

translate sentences and short texts from English into the assessed language to convey key messages accurately and to apply grammatical knowledge of language and structures in context

I believe this is also a retrograde and mistaken inclusion. It is there because someone thinks we will teach grammar more rigorously by using translation. I have no problem with occasional translation into the target language as an alternative exercise type: some students like it, it probably fixes grammar and it appeals to the puzzle-solver. Once again, however, the backwash effect will take over and it will lead to bad classroom practice as teachers desperately prepare students to get the best exam grade. Target language will suffer, authentic communication will go out the window.

One final point which concerns teachers. Will questions be in the target language or is English allowed. the answer?


The overall rubrics containing instructions to candidates may continue to be in English, as at present. Questions for the majority of modern languages may be set in the assessed language or English, as appropriate to the task. They should be set in the language in which the candidate is expected to respond. 
This may please most teachers, although I have my reservations since, again, there will be a temptation for teachers to use too much English in the classroom. They already do.

So, make of it what you will. I just hope that common sense will prevail on the translation issue and that we see the minimum amount on exam papers. If that is the case teachers will not feel the need to do too much of it in class.



 


Comments

  1. Great post Steve. Totally agree with your concerns re potential backwash effect on classroom practice of translation. The boards really have to pay lip service to this aspect and award it minimal marks. When I did my O Level the oral was worth 5%. Guess what we never did in class!

    ReplyDelete
  2. Thanks for commenting. I wonder how much leeway the boards will have with Ofqual breathing down their necks. By then Monsieur Gove might be gone. This has his fingerprints over it.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

Three AQA A-level courses compared

I've put together my three reviews of worthy A-level courses which you might be considering for next September. They are all very useful courses, but with significant differences. The traditional Hodder and OUP book-based courses differ in that the former comes in one chunky two year book, whilst OUP's comes in two parts, the first for AS or the first year of an A-level course. The Attitudes16 course by Steve Glover and Nathalie Kaddouri is based on an online platform from which you would download worksheets and share a logon with studenst who would do the interactive parts (Textivate and video work). The two text books are supported by interactive material (Kerboodle) or an e-text book.

Attitudes16





An excellent resource which should be competing for your attention at the moment is the Attitudes16 course which writers Steve Glover and Nathalie Kaddouri have been working on for some time. You can find it here at dolanguages.com, along with his excellent resources for film and li…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…