Skip to main content

General studies in the target language

Spoiler alert: this is about A-levels! Please read on.

Back in the early 1970s an evolutionary new textbook called Actualités Françaises changed the way we taught French. Firmly rooted in the structural, audio-lingual approach, it took texts about contemporary French culture and exploited them with questions, copious grammar drills for oral and written practice and some translation. It was quite a contrast to the books which had preceded it, notably those by Whitmarsh and collaborators which took texts, often literary, and exploited them with some comprehension questions, grammar explanations and lots of translation both ways. The newer course shifted the emphasis strongly towards topic-based oral work within a strong grammatical framework.

I wrote evolutionary above rather than revolutionary, because the newer course still placed the emphasis on grammar and, at the very least, paid lip service to translation (partly because translation featured in A-level exams, as it still does).

Actualités Françaises and its German equivalents set a trend which would last up to today. (Spanish was not widely studied at that time.) The topics to be taught would hopefully be (a) of general interest to sixth formers and (b) of general importance in society. Book 1 of Actualités Françaises had enough material for a whole A-level course and included topics such as: education, leisure and sport, transport, housing, industry and women at work. Sounds familiar?

Since then the emphasis in the topics may have changed somewhat, and we now place greater emphasis on the communicative functions of language, less on repetitive practice of grammar points. But what has not changed is that we still choose topics which fit those two criteria mentioned above: general interest and importance.

This notion of "general studies through the target language" remains a sound one if our main aim is to get students communicating at the right level in the classroom. We need sources, written texts and listening material in the target language, which will stimulate students to engage in classroom discussions. One way we achieve this is by trying to engage with the personal interests and views of the students. When preparing lessons my first thought tended to be: will they be interested in this? Will it get them communicating?

Alas, the general topic strands and individual themes being proposed by Ofqual/DfE, based on the ALCAB report from the Russell Group universities fail rather miserably to take into account what will produce engaging lessons stuffed with communicative activities. Indeed, they explicitly reject what they dismissively refer to as "lifestyle" topics. I have blogged previously about the "indicative" list of French topics. German topics include: three state systems (Germany, Austria and Switzerland), Germany's relationship with Europe (they meant the rest of Europe), ideals and realities of the DDR, the world from the perspective of von Humboldt, Freud and Viennese Burgtheater. Gems from the Spanish list of topics include: Nobel prizes in the Spanish-speaking world, Argentinian cinema, the generation of 1898, leaders and dictators in Latin America and the Cuban Revolution.

I can hardly believe I just typed those topics. Can you imagine designing engaging, communicative A-level lessons based on them?

I pity the exam boards who will have read the Ofqual draft content with horror. From conversation with a senior administrator at an exam board I know that this is not what they wanted and I know that they will struggle to make the general topic strands approachable.

This is why teachers and associations need to let Ofqual know that what ALCAB have proposed is totally wrong-headed. Ofqual may not know much better. They were under orders from Michael Gove to implement what his Russell Group committee proposed. I do hope a clear message is sent to Ofqual from schools and exam boards that we have been landed with something quite unfit for purpose.

"General studies through the target language" was the right idea in the 70s and it is still the bets apprioach.


Comments

Popular posts from this blog

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

Three AQA A-level courses compared

I've put together my three reviews of worthy A-level courses which you might be considering for next September. They are all very useful courses, but with significant differences. The traditional Hodder and OUP book-based courses differ in that the former comes in one chunky two year book, whilst OUP's comes in two parts, the first for AS or the first year of an A-level course. The Attitudes16 course by Steve Glover and Nathalie Kaddouri is based on an online platform from which you would download worksheets and share a logon with studenst who would do the interactive parts (Textivate and video work). The two text books are supported by interactive material (Kerboodle) or an e-text book.

Attitudes16





An excellent resource which should be competing for your attention at the moment is the Attitudes16 course which writers Steve Glover and Nathalie Kaddouri have been working on for some time. You can find it here at dolanguages.com, along with his excellent resources for film and li…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…