Skip to main content

10 ways to train students to cope with authentic speech

We all know how often our pupils struggle to understand authentic speech when they encounter it for the first time. "It's not like the language we hear in class." "They speak so fast!" "The accent is really weird." "They seem to miss words out."

In this post I'm not going to argue that we should be presenting and practising a total diet of fast, authentic speech. I believe this goes against some basic principles of learning which involve our scaffolding new language, slowing things down to make them easier, moving from easy to harder, avoiding cognitive overload and so on. However, it's quite possible that we neglect preparing students for some of the more frequent cases where the natural spoken form is unlike the "correct" grammatical or written form. This typically occurs when speakers elide from one sound or word to the next, drop redundant words or omit some sounds completely.

In English, if you say "Do you know what he does for a living?" it might actually sound something like this (I'll avoid IPA phonetic symbols in case you don't know them): "Dje know wha' 'e does fer a livin'?" Imagine the difficulties this can create for a novice learner of English.

In French look what happen to this sentence: Tu n'aimes pas ce qu'il a fait il y a deux ans? It would probably sound something like this: T'aime pas squ'il a fait ya deux ans? Or how about this example: Je ne sais pas si tu as fait tes exercices. (Chai pas si t'as fait te zercices.) Or Ils t'ont vu hier aux Invalides. (Y t'ont vu hier au Zinvalides.)

This kind of perceptual difficulty confronts students all the time, especially in languages like English and French where there are so many mismatches between sound and spelling and so many mute sounds, liaisons between words, de-stressed words and syllables and omitted words or sounds.

This might be a bit obvious to you so far, but I only mention it to go on to suggest that we can do some classroom activities which help students adjust ton these problems of perception. How about these;

1.  Dictate short sentences, slowed down or at natural speed, with examples of perceptual difficulty. Students have to write down what they hear using their own phonetic code (assuming you haven't taught them the basics of the IPA).

2.  As above but get students to write down correctly spelled versions of the same utterances.

3.  Target frequently occurring examples of mismatch between authentic speech and "correct" forms. In French these could include:

Omission of "ne", e.g. Je sais pas, je pense pas, je crois pas or before imperatives ("fais pas de bêtises")
Omission (elision) of the "u" sound before verbs beginning with vowels as in: t'aimes, t'adores, t'écoutes.

 3. Get students to transcribe pairs of sentences with identical meaning, some with phrases or chunks which have optional liaison. (Liaison between vowels and consonants is often optional in natural spoken French - liaison can also sound too precious at times to some speakers), e.g.

Vous aimez aller, Venez-ici, Un prix trop élevé, assez intelligent, vous pouvez aller, vous voulez avoir, je vais aller, très habile

4. Teach samples of some common differences in accent in various forms of French, e.g. alternative pronunciations of the "r" sound (uvular or otherwise), variations of nasal vowels (including the common addition of the "ng" sounds after nasals in the south of France), the Canadian accent - or at least one form of it, variations in the pronunciation of "ait" (é or the more open "ai").

5. Do choral and individual repetition of all the above to help embed these forms in students' memories. Make it fun!.

6. Make occasional use of non-text book authentic audio, e.g. from snippets on Audio Lingua or authentic videos from This is Language (£). Do targetted gap-fill focusing on "non-standard" examples of the target language.

7. Be prepared to use natural-sounding French in your own speech to help students get up to speed, e.g. when practising likes and dislikes let them hear both Qu'est-ce que tu aimes faire? and Qu'est-ce que t'aimes faire? 

8. Mix up your pace of delivery in teacher-led oral work, e.g. question-answer or oral drills. I'd say your default should be a bit slower than normal, but not artificially very slow.

9. Teach aspects of grammar through listening, e.g. introduce the future tense in the traditional way using pairs of pictures, one column depicting events in the present, the other events in the future and enabling students to hear the spoken form first many times before they see a written form. In this way they clearly hear that, essentially, the first person future is marked by the sound "erai". Although this does not specifically relate to authentic forms of speech versus "correct" forms, it provides useful ear training to cope with all speech.

10. Focus on intensive input/output work of shorter audio examples, rather than general comprehension of longer extracts. The latter approach may produce poorer long-term benefits (too much incomprehensible language to take in - cognitive overload - demotivation")

To conclude and reiterate, it's hard to prepare students for real-life speech since you simply don't have the classroom time to build up the necessary skills, but you can take some steps to make things a bit easier. Slightly slowed down speech makes total sense in general, but I'd advise providing plenty of more authentic listening too provided there is some intensive practice associated with it. The most able pupils do develop the necessary decoding skills quite naturally over time, but many students would benefit from more targeted practice.




Comments

Popular posts from this blog

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

Three AQA A-level courses compared

I've put together my three reviews of worthy A-level courses which you might be considering for next September. They are all very useful courses, but with significant differences. The traditional Hodder and OUP book-based courses differ in that the former comes in one chunky two year book, whilst OUP's comes in two parts, the first for AS or the first year of an A-level course. The Attitudes16 course by Steve Glover and Nathalie Kaddouri is based on an online platform from which you would download worksheets and share a logon with studenst who would do the interactive parts (Textivate and video work). The two text books are supported by interactive material (Kerboodle) or an e-text book.

Attitudes16





An excellent resource which should be competing for your attention at the moment is the Attitudes16 course which writers Steve Glover and Nathalie Kaddouri have been working on for some time. You can find it here at dolanguages.com, along with his excellent resources for film and li…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…