Skip to main content

Parallel reading for beginners

In case you weren't aware (!) I have a set of 25 parallel reading passages for beginners or near-beginners (Y7-8). These each come in the form of a landscape A4 sheet with a short passage in French on the left and its English translation on the right. each passage is accompanied by another A4 sheet of exercises including true/false, matching, ticking true sentences and vocab lists to complete.

You can either download each one separately or the whole lot as a booklet with a cover sheet. (Thanks to my former colleague Felicity!)

Teachers tell me their classes like these exercises. They can either be used in class or given as a booklet for independent work in class or at home. They make a great extension task for faster pupils.

I chose the topics to be instructive and to appeal to pupils of that age (as far as you can judge these things!). I also endeavoured to use cognates where possible. These are the topics:

Meerkats
Kangaroos
The Eiffel Tower
The Channel Tunnel
The EU
Vampires
Spiders
Ladybirds
Becoming a vet
Brazil
My dog
My house
Cinderella
The weather
Planets
The Boy Who Cried Wolf
Asking directions
Daily routine
My friend (male)
My friend (female)
Sharks
The blue whale
My mum
Simple family poem
Dolphins

Here's a sample French text without its translation. Remember, although they look hard, the parallel translation and exercises provide the scaffolding needed for comprehension.

Les araignées

Il y a environ 40 000 espèces d'araignée. La plus grande, la mygale,  mesure jusqu’à 30 centimètres et la plus petite un demi millimètre. Ces espèces ont des couleurs et des tailles différentes.

Ce ne sont pas des insectes car elles possèdent huit pattes et elles n'ont ni antennes ni ailes. Leur corps est composé de deux parties : la tête où se trouvent les pattes et l'abdomen. Les araignées ont en général huit yeux situés sur la tête.

Les araignées produisent de la soie avec laquelle, elles tissent des toiles pour attraper leurs proies. Leur soie est plus solide que l'acier. Les araignées sont des prédateurs : elles capturent leurs proies vivantes (elles ne mangent pas les animaux ou insectes morts).

Les araignées mordent pour se défendre et attaquer leur proie. Elles peuvent aussi injecter du venin aux proies pour les immobiliser, sans les tuer, pour les manger après. Elles peuvent aussi mordre pour se défendre quand elles sont menacées. 

Certaines araignées ont une morsure qui peut être dangereuse pour les humains comme celle de la veuve noire et de la mygale. On reconnaît leur morsure au fait qu'elle est constituée généralement de trois trous : deux pour injecter un liquéfiant, et un troisième pour aspirer le liquide créé.


Certaines araignées se cachent dans les fleurs et attaquent les insectes qui viennent polliniser les fleurs.




Comments

Popular posts from this blog

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

Three AQA A-level courses compared

I've put together my three reviews of worthy A-level courses which you might be considering for next September. They are all very useful courses, but with significant differences. The traditional Hodder and OUP book-based courses differ in that the former comes in one chunky two year book, whilst OUP's comes in two parts, the first for AS or the first year of an A-level course. The Attitudes16 course by Steve Glover and Nathalie Kaddouri is based on an online platform from which you would download worksheets and share a logon with studenst who would do the interactive parts (Textivate and video work). The two text books are supported by interactive material (Kerboodle) or an e-text book.

Attitudes16





An excellent resource which should be competing for your attention at the moment is the Attitudes16 course which writers Steve Glover and Nathalie Kaddouri have been working on for some time. You can find it here at dolanguages.com, along with his excellent resources for film and li…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…