Skip to main content

How useful is it to learn from themed vocab lists?

Most of the text books you may work with are built around a grammatical progression and topics. Units often feature lists of vocabulary (known in the research literature as themed lexical sets) which many of you will get pupils to try to set to memory or, at the very least, refer to. Other teachers like to use these themed lists as a basis for digital activities using tools such as Memrise and Quizlet. Many of us choose to sing the alphabet, days of the week, months of the year. We frequently use PowerPoint flashcards to teach clothes, animals, rooms, places around town all together.

Is using or presenting vocab lists arranged in this fashion the best approach? In some ways it seems a natural thing to do - put groups of words together such as household items, school subjects, character adjectives and so on. Indeed some past research has positively recommended the practice, based on the belief that this is how words are somehow arranged in the brain. Just think of when you play the game word association; this seems to suggest that words are stored in semantic fields in the brain and that, therefore, it makes sense to learn them this way.

Curiously recent research suggests that this practice is not the most effective. So, two questions: (1) What exactly does the research suggest?  (2) How could we adapt classroom practice to help pupils better acquire vocabulary?


Research findings

A leading research expert on second language vocabulary acquisition Paul Nation summarises the research and its implications in an article written in 2000. Other studies produced since have confirmed his findings.

The first issue to mention is that interference between words in a list. Do words with similar meanings or contexts interfere with each other to inhibit learning?

Numerous studies have been carried out by showing learners lists of L1 words (real or nonsense words). By varying the types of words in the list you can look at how well learners subsequently recall them. The evidence is that when the L1 words are thematically related they are easier to remember (.e.g. Bousfield, 1953). Is this true of L2 words presented in bilingual lists?

Later research carried out, for example, by  Tinkham (1993, 1997) and Waring (1997) using nonsense words with L1 translations and found that learning was poorer when words were related (e.g. fruits and clothing). Learners also reported they found it harder to learn the lists. Another study by Schneider, Healey and Bourne (1998) found that related words were easier to learn initially but were recalled less well in later tests.

Of note is that in earlier research Higa (1963) had found that words he labelled coordinates (words under a headword such as fruit- e.g. apples, pears, oranges) were easier to learn than words related in other ways, e.g. near synonyms such as fast and rapid. This appears to contradict the findings of Tinkham and Waring. Even so Higa (1963) believed that it was still better to acquire vocabulary within sequences of words than in isolated lists.

How harmful is the interference effect?

Tinkham and Waring found that the closer the words were related thematically the harder they were to learn. the effects were very significant. They found that it took between 47% and 97% more repetitions of related words before they were remembered in tests when compared with unrelated words. As far as thematically related words were concerned (i.e. not just lists of fruit or clothes, but, say, lists around a general theme such as the environment) the effect was not so large. This may be because such lists consist of various parts of speech, not just nouns. Apparently nouns are usually easier to recall than verbs, adverbs etc. This fact may have exaggerated the effect in the "related words" lists.

To sum up, the effects of presenting words by theme were harmful, but less so when the words are displayed by general theme rather than a narrow category such as fruit, clothes, months etc.

Subsequent research has confirmed these findings from the 1990s (summarised here by Hinkel (ed.), 2017, e.g. Allahverdizadeh, M., Shomooss, N., Salahshoo, F.  Seifoor, Z. (2014).


Implications for the classroom 

How might you adjust your practice to reflect the findings of this research? Firstly, let's not fall into the trap of thinking that learning lists of related words is actually harmful. No doubt learning still occurs, but perhaps not in the most efficient way. In addition, research has suggested that the effect of (re)learning related words together is more effective at later stages, after the words have been initially learned, so there may be a good case for allowing pupils time to memorise vocab later in the course or before exams. 

However, it remains true that, as Nation (2000) points out; "If two or more items share some common features and they are learned together at the same time, the similar features make them become more strongly associated with each other and the differences interfere with each other."

I'm going to suggest some things you might consider doing when bearing the research in mind.

1.  Present words or chunks at different times. You can build this into a scheme of work, for example, avoiding teaching longer lists of, say, clothes or animals, all together. Make a point of recycling words over the year or a longer period. Definitely don't assume that once you have done a lesson or two on some vocab it will stick in the longer term. (Apologies if that sounds obvious!).

2. If you like to do vocab tests and are stuck with thematically related words in a text book, try mixing them up with words previously encountered. Warn pupils that you will test other words from earlier lists.

3. Explain to pupils the research on vocab learning so they can help themselves.

4. Perhaps avoid doing vocab tests from lists full stop. (I must say this was not my favourite task as it always seemed a bit dull for both me and the pupils.I preferred to do other things and thought I got more "surrender value" from them.

5. Favour presenting words and chunks in context, e.g. in texts or classroom interactions such as question-answer sequences (circling, as TPRS teachers call it). Save your vocab lists for occasional reference or later revision before exams. Don't rely too much on learning through isolated words.

6. When pairs of words are confused by pupils, e.g. left and right, try to find mnemonics or other ways to help them remember the differences. (Nation mentions this.)

7. Don't rely solely on the text book. Use your own resources, e.g. texts, games, and listening tasks, to let pupils see and hear vocab in different contexts. Allow some "implicit learning" to take place (i.e. unconscious acquisition).

8. Limit the amount of vocab you expose pupils to. Focus on "high frequency" words and chunks as far as possible, especially with lower-attaining classes. So if you have a long list of words in a text book, you may wish to prune it.

9. Don't throw the baby out with the bathwater, for example if you know your classes enjoy singing numbers, days of the week or months of the year, don't stop doing it for any ideological reason! Just make sure you keep exposing them to these words in other contexts. The danger is that pupils only recall the word in its practised sequence. (You don't want them to have to count to 13 every time they want to say 13.)

References


Allahverdizadeh, M., Shomooss, N., Salahshoo, F.  Seifoor, Z. (2014) Vocabulary Acquisition and Lexical Training by Semantic and Thematic Sets: A Case of Persian Learners of English. Journal of Applied Linguistics and Language Research. Volume 1, Issue 1. Bousfield (1953) The occurrence of clustering in the recall of randomly arranged associates. Journal of General Psychology, 49, 229-240.

Higa, M. (1963). Interference effects of intralist word relationships in verbal learning. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 170-175.

Hinkel, L. (ed.) (2017) Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, Volume 3. Routledge, London.

Nation, P. (2000) Learning Vocabulary in Lexical Sets: Dangers and Guidelines (TESOL Journal, 9,2. various sources online, easy to find).

Schneider, V., Healey, A. and Bourne, L. (1998). Contextual interference effects in foreign language vocabulary acquisition and retention. In A. F. Healy & L. E. Bourne (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 78-90). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Tinkham, T. (1993). The effect of semantic clustering on the learning of second language vocabulary. System, 21 (3), 371-380. Tinkham, T. (1997). The effects of semantic and thematic clustering on the learning of second language vocabulary. Second Language Research, 1(2), 138-163. Waring, R. (1997). The negative effects of learning words in semantic sets: A replication. System, 25, 261-274

Comments

Popular posts from this blog

The latest research on teaching vocabulary

I've been dipping into The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (2017) edited by Loewen and Sato. This blog is a succinct summary of Chapter 16 by Beatriz González-Fernández and Norbert Schmitt on the topic of teaching vocabulary. I hope you find it useful.

1.  Background

The authors begin by outlining the clear importance of vocabulary knowledge in language acquisition, stating that it's a key predictor of overall language proficiency (e.g. Alderson, 2007). Students often say that their lack of vocabulary is the main reason for their difficulty understanding and using the language (e.g. Nation, 2012). Historically vocabulary has been neglected when compared to grammar, notably in the grammar-translation and audio-lingual traditions as well as  communicative language teaching.

(My note: this is also true, to an extent, of the oral-situational approach which I was trained in where most vocabulary is learned incidentally as part of question-answer sequence…

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Designing a plan to improve listening skills

Read many books and articles about listening and you’ll see it described as the forgotten skill. It certainly seems to be the one which causes anxiety for both teachers and students. The reasons are clear: you only get a very few chances to hear the material, exercises feel like tests and listening is, well, hard. Just think of the complex processes involved: segmenting the sound stream, knowing lots of words and phrases, using grammatical knowledge to make meaning, coping with a new sound system and more. Add to this the fact that in England they have recently decided to make listening tests harder (too hard) and many teachers are wondering what else they can do to help their classes.

For students to become good listeners takes lots of time and practice, so there are no quick fixes. However, I’m going to suggest, very concisely, what principles could be the basis of an overall plan of action. These could be the basis of a useful departmental discussion or day-to-day chats about meth…

Five great advanced level French listening sites

If your A-level students would like opportunities to practise listening there are plenty of sources you can recommend for accessible, largely comprehensible and interesting material. Here are some I have come across while searching for resources over recent years.

Daily Geek Show

I love this site. It's fresh, youthful and full of really interesting material. They have an archive of videos, both short and long, from various sources, grouped under a range of themes: insolite (weird news items), science, discovery, technology, ecology and lifestyle. There should be something there to interest all your students while adding to their broader education. Here is one I enjoyed (I shall seriously think about buying tomatoes in winter now):




France Bienvenue

This site has been around for years and is the work of a university team in Marseilles. You get a mixture of audio and video material complete with transcripts and explanations.This is much more about the personal lives of the students …

Responsive teaching

Dylan Wiliam, the academic most associated with Assessment for Learning (AfL), aka formative assessment, has stated that these labels have not been the most helpful to teachers. He believes that they have been partly responsible for poor implementation of AfL and the fact that AfL has not led to the improved outcomes originally intended.

Wiliam wrote on Twitter in 2013:

“Example of really big mistake: calling formative assessment formative assessment rather than something like "responsive teaching".”

For the record he subsequently added:

“The point I was making—years ago now—is that it would have been much easier if we had called formative assessment "responsive teaching". However, I now realize that this wouldn't have helped since it would have given many people the idea that it was all about the teacher's role.”

I suspect he’s right about the appellation and its consequences. As a teacher I found it hard to get my head around the terms AfL and formative assess…