Skip to main content

Another parallel text on frenchteacher

Some years ago I began putting together parallel text reading tasks for beginners or near beginners. I blogged about this back in March too. The idea is to help students access interesting reading material through the use of parallel translation. Of course, without supporting exercises, students would just read the English text and barely process the French at all. The exercises I add require students to do some processing, while keeping the focus largely on comprehension. So the format is true/false, underlining cognates and completing a short bilingual vocabulary list. the latter is made possible by the English text, so overall the exercises are feasible by a large majority of students, provided their English literacy is reasonable.

Recently I have been adding further examples to the existing set of 20 or so texts. I have put some more emphasis on culturally significant content, rather than just general interest reading. You can see the format below - just imagine this on two landscape A4 sheets, with the texts side by side.

Louis Pasteur

Louis Pasteur est né le 27 décembre 1822 à Dole et est mort le 28 septembre 1895 à Marnes-la-Coquette à l’âge de 72 ans. C’est un scientifique français spécialisé dans la chimie et dans la microbiologie.

Il est professeur de physique au lycée de Dijon en 1848 puis de chimie, en 1849, à l’université de Strasbourg. Il épouse Marie Laurent la même année et a cinq enfants, quatre filles et un garçon.

En 1853, Pasteur est fait chevalier de la Légion d’honneur. Il est élu à l’Académie des Sciences en 1863 et il devient Professeur de Physique et Chimie à l’école des beaux-arts en 1863. Il crée la pasteurisation en 1865.

Pasteur découvre plusieurs vaccins pour les hommes et les animaux : contre la rage en 1884 chez l’humain, et en 1881 contre les maladies du charbon chez les moutons et le choléra chez les poules.

L’Institut Pasteur, un centre de recherches à Paris, porte son nom. C’est une fondation privée qui se consacre à l'étude de la biologie, des micro-organismes, des maladies et des vaccins.

 

Louis Pasteur

Louis Pasteur was born on December 27, 1822 in Dole and died on September 28, 1895 in Marnes-la-Coquette at the age of 72. He is a French scientist specialized in chemistry and microbiology.

He was professor of physics at the lycée in Dijon in 1848 and then of chemistry, in 1849, at the University of Strasbourg. He married Marie Laurent the same year and had five children, four girls and a boy.

In 1853, Pasteur was made a Knight of the Legion of Honour. He was elected to the Academy of Sciences in 1863 and became Professor of Physics and Chemistry at the School of Fine Arts in 1863. He created pasteurisation in 1865.

Pasteur discovered several vaccines for humans and animals: against rabies in 1884 in humans, and in 1881 against anthrax in sheep and cholera in chickens.

The Pasteur Institute, a research centre in Paris, bears his name. It is a privately run foundation dedicated to the study of biology, microorganisms, diseases and vaccines.

 

Vrai ou faux ? (True or false?)

1.       Louis Pasteur est un politicien.

2.       Il est spécialisé dans la chimie et la micro-biologie.

3.       En 1848 il est professeur de chimie à Paris.

4.       En 1849 il travaille à Strasbourg.

5.       En 1853 il reçoit un titre important.

6.       En 1863 il travaille à l’école des Beaux Arts.

7.       Pasteur invente la pasteurisation.

8.       Il découvre une variété de vaccins.

9.       Les vaccins ne sont pas pour les humains.

10.      Il découvre un vaccin contre la rage.

11.      Il découvre un vaccins pour les poules.

12.      L’Institut Pasteur se trouve à Strasbourg.

13.      À l’Institut Pasteur on étudie la pasteurisation.

14.      L’Institut Pasteur est une fondation publique.


Highlight any words in the French text whose meaning you could have guessed without any help. These words are called COGNATES and help make French a relatively easy language for us to learn.

Complete this list of words

English                    French

scientist                           ___________

was born                          ___________

Chemistry                        ___________

Physics teacher                 ___________

he married                        ___________

he became                        ___________

four daughters                  ___________

he created (invented)        ___________

he discovered                    ___________

in sheep                           ___________

diseases                           ___________


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What is skill acquisition theory?

For this post, I am drawing on a section from the excellent book by Rod Ellis and Natsuko Shintani called Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research (Routledge, 2014). Skill acquisition is one of several competing theories of how we learn new languages. It’s a theory based on the idea that skilled behaviour in any area can become routinised and even automatic under certain conditions through repeated pairing of stimuli and responses. When put like that, it looks a bit like the behaviourist view of stimulus-response learning which went out of fashion from the late 1950s. Skill acquisition draws on John Anderson’s ACT theory, which he called a cognitivist stimulus-response theory. ACT stands for Adaptive Control of Thought.  ACT theory distinguishes declarative knowledge (knowledge of facts and concepts, such as the fact that adjectives agree) from procedural knowledge (knowing how to do things in certain situations, such as understand and speak a langua...
Post a Comment
Read more

Zaz - Si jamais j'oublie

My wife and I often listen to Radio Paradise, a listener-supported, ad-free radio station from California. They've been playing this song by Zaz recently. I like it and maybe your students would too. I shouldn't really  reproduce the lyrics here for copyright reasons, but I am going to translate them (with the help of another video). You could copy and paste this translation and set it for classwork (not homework, I suggest, since students could just go and find the lyrics online). The song was released in 2015 and gotr to number 11 in the French charts - only number 11! Here we go: Remind me of the day and the year Remind me of the weather And if I've forgotten, you can shake me And if I want to take myself away Lock me up and throw away the key With pricks of memory Tell me what my name is If I ever forget the nights I spent, the guitars, the cries Remind me who I am, why I am alive If I ever forget, if I ever take to my heels If one day I run away Remind me who I am, wha...
Post a Comment
Read more

Longman's Audio-Visual French

I'm sitting here with my copies of Cours Illustré de Français Book 1 and Longman's Audio-Visual French Stage A1 . I have previously mentioned the former, published in 1966, with its use of pictures to exemplify grammar and vocabulary. In his preface Mark Gilbert says: "The pictures are not... a mere decoration but provide further foundation for the language work at this early stage." He talks of "fluency" and "flexibility": "In oral work it is advisable to persist with the practice of a particular pattern until the pupils can use it fluently and flexibly. Flexibility means, for example, the ability to switch from one person of the verb to another..." Ah! Now, the Longman offering, written by S. Moore and A.L. Antrobus, published in 1973, just seven years later, has a great deal in common with Gilbert's course. We now have three colours (green, black and white) rather than mere black and white. The layout is arguably more attrac...
26 comments
Read more