Scaffolded comprehension and translation for novices

 On the Primary/Y7 page of my frenchteacher site I have a collection of tasks which help novice pupils with their French comprehenesion, translation skills and writing. Below is an example. In the original Word documeng the parallel French and English texts are presented in landscape, side by side. I choose the gaps to suit the level of a typical Y7 class,  but teachers can edit them to make the ask easier or harder.

There is a progression in the lesson, since students move from initial scaffolded comprehension towards their own simple writing. Some classes could go further than my suggestion of five easy sentences to write.

The French text can be exploited in other ways, for example with questioning, a 'correcting false sentences' exercise or just choral repetition and reading aloud. There are many possibilities to promote recycling of the same language. I would envisage this resource being used later in a teaching sequence on the family topic.

I used Chat GPT to produce the text, translation and first set of sentences. You'll note a little characteristic Chat GPT male/female stereotyping which I chose to leave in place this time. In other tasks I try to avoid this. (It raises the question about whether every single resource should avoid stereotyping at all costs, after all many women are good cooks!) You might even argue that including the stereotypes is an opportunity to raies the issue with classes.) 

Ma famille – Lucas parle

Bonjour, je m’appelle Lucas et j’ai 11 ans. Aujourd’hui, je vais parler de ma famille.

Dans ma famille, il y a cinq personnes : mon papa, ma maman, ma grande sœur, mon petit frère et moi. Nous habitons dans une maison avec un jardin.

Mon papa s’appelle Marc. Il est grand et il porte des lunettes. Il travaille dans un bureau. Ma maman s’appelle Sophie. Elle est gentille et elle fait très bien la cuisine. Elle aime lire des livres.

Ma grande sœur s’appelle Emma. Elle a 14 ans. Elle aime écouter de la musique et parler avec ses amies. Mon petit frère s’appelle Tom. Il a 6 ans. Il aime jouer avec ses voitures et regarder des dessins animés.

Le week-end, nous allons au parc ou nous jouons à des jeux de société. Parfois, nous faisons des gâteaux ensemble. J’aime ma famille parce que nous sommes toujours ensemble et nous nous amusons bien.

Et toi, comment est ta famille ?

My family – Lucas is talking

Hello, my ____ is Lucas, and I am 11 ____ old. Today, I am going to talk about ________.

In my ______, there are ___________: my dad, my mom, my _________, my little ______, and me. We live in a _____ with a garden.

My dad's ____ is Marc. He is ___ and _____ glasses. He _____ in an office. My mom's name is Sophie. She is ____ and is a very good ____. She likes to __________

My ___ sister's name is Emma. She _____________ She likes _______________  and talking with _________.  My ______ brother's name is Tom. He is ________. He likes playing with his toy ____ and watching ________.

On weekends, we __ to the park or play __________ Sometimes, we bake _____ together. I ____  my family because we are always ______ and have a lot ______.

And you, what is your family ____?

Cochez les phrases correctes.

Here are 15 short sentences about the article. Ten of them are correct, and five contain mistakes. Tick the correct ones.

1. Lucas a 11 ans.
2. Il a trois frères et sœurs.
3. Sa maman s’appelle Sophie.
4. Son papa travaille dans un bureau.
5. Emma est la sœur de Lucas.
6. Tom a 8 ans.
7. La famille habite dans un appartement.
8. Ils ont un jardin.
9. Le week-end, ils vont au parc.
10. La maman de Lucas aime lire des livres.
11. Tom aime jouer avec des poupées.
12. Emma adore écouter de la musique.
13. Parfois, la famille fait des gâteaux ensemble.
14. Le papa de Lucas travaille à l’école.
15. Lucas aime beaucoup sa famille.

Tick off any of these sentences which would apply to you.

1.         J’habite un appartement.

2.         Il y a quatre personnes dans ma fille.

3.         J’ai un frère.

4.         Je n’ai pas de frères ou sœurs.

5.         Mon papa est grand.

6.         Ma mère est petite.

7.         Ma mère aime la musique.

8.         Ma mère aime le sport.

9.         Nous habitons dans une maison avec un jardin.

10.       Ma mère est gentille.

11.        J’aime parler avec mes amis.

12.       J’aime écouter de la musique.

 

Now make up five sentences about your family.

1.         _______________________________________

2.         _______________________________________

3.         _______________________________________

4.         _______________________________________

5.         _______________________________________