Skip to main content

Book review: Making every MFL lesson count

It's surprising how few books there are specifically aimed at MFL teachers, so it is welcome when another one comes along so soon after Dannielle Warren's 100 Ideas book which I recently reviewed here.

The newly published book is by James A. Maxwell a teacher and principal at a school in Northern Ireland. It's from the "Making every... lesson count" series from Crown House Publishing, runs to 168 pages and costs £12.99, or slightly less for the Kindle version.

In his section entitled Final Thoughts, James writes that his book "has endeavoured to demonstrate how current research in cognitive science may translate into the MFL classroom, while also acknowledging that there is a whole separate body of research into the science of second-language learning..." This was worth mentioning, since the reader will find that this informative and partly anecdotal book is primarily influenced by the current educational zeitgeist which is all about cognitive science and the acquisition of knowledge and skills. Readers who are keen on this emphasis will find lots to enjoy in this book, while others who are more in the natural acquisition/communicative camp will find it quite a skewed view of what language learning is about.

So the key influences here are (1) cognitive psychology with its emphasis on models of working and long-term memory, cognitive load, retrieval practice and spaced learning; (2) skill acquisition, as found in different forms in the work of Gianfranco Conti and the Teaching School Council Review of MFL pedagogy (2016) and (3) the Knowledge Organiser approach as used specifically at the Michaela Community School (developed originally by Barry Smith). In addition, James makes more than one reference to the Rosenshine Principles of Instruction, which are also in vogue just now.

So if your cup of tea is explicit instruction, focus on explanation and grammar, careful scaffolding, backed up by structured practice, a good dose of drilling and translation, plenty of modelling of good practice and thorough feedback, including prompt correction, you'll feel at home here. Indeed, I imagine most UK teachers will find plenty they can identify with. Furthermore, it will help if you are working in England, Wales or Northern Ireland since there is frequent reference to GCSE and, to a lesser extent, A-level.

James's book follows the pattern of the others in the series by having six chapters entitled: Challenge, Explanation, Modelling, Practice, Feedback and Questioning. This may have been something of a constraint since the chapter called Explanation was really about other things rather than explanation (which plays a lesser role in MFL than some other subjects). James describes, for example, ways to practise phonics, vocabulary, communicative functions and exploit songs. He might have looked in more detail at the tension between clarity and completeness when explaining grammatical structures. In addition, I would like to have seen some acknowledgment of students' own "built-in syllabus" when it comes to grammar teaching - the fact that learners become ready to acquire new structures at different times and do not internalise items in the order they are taught (a point acknowledged by NCELP).

The final chapter about questions was sound on various aspects such as hands-down questioning and questioning in English about language use, but missed a trick, I thought, in not describing the craft of using the hierarchy of target language question types (often called "display questions") to generate repetitions of language patterns and vocabulary. This is what some teachers call "circling", where you use the full range of questions (yes/no, multi-choice, either/or, Q-word questions) on a piece of text or a picture sequence in an artificial way to recycle your target structures.

Each of the chapters contains useful advice, garnered from considerable personal experience, alongside other selected sources, often from writers associated with the "knowledge based curriculum" movement - writers such as Daisy Christodoulou, Daniel Willingham and Doug Lemov. James quotes from his own lessons, lessons he has observed or imagined, as well as blogs by teachers such as Gianfranco Conti, Jess Lund from Michaela Community School and even myself. The references to cognitive science are very light-touch with barely any detailed description of how working memory and long-term memory are thought to function. There is a slight sense here that the ideas from cognitive psychology have been carried over uncritically into the field of second language acquisition, although to be fair, and as I mentioned at the outset, James does make passing reference in Chapter 2 to the importance of implicit (unconscious) acquisition.

The book could have been more tightly edited here and there, I think. There is the odd error in the French examples used (e.g. "plusieures usines" and the dubious use of "il fait du soleil"), but overall the book is clear, readable and very accessible for language teachers. It would best suit newcomers to the profession, in my view, as long as they combine it with other readings. So all in all, I congratulate James on producing this volume and would recommend the book for the many useful pieces of wisdom it contains, but with the caveat that it is selective and very much "of its time".


Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

Using sentence builder frames for GCSE speaking and writing preparation

Some teachers have cottoned on to the fact that sentence builders (aka substitution tables) are a very useful tool for helping students prepare for their GCSE speaking and writing tests. My own hunch is that would help for students of all levels of proficiency, but may be particularly helpful for those likely to get lower grades, say between 3-6. Much depends, of course, on how complex you make the table.

To remind you, here is a typical sentence builder, as found on the frenchteacher site. The topic is talking about where you live. A word of warning - formatting blogs in Blogger is a nightmare when you start with Word documents, so apologies for any issues. It might have taken me another 30 minutes just to sort out the html code underlying the original document.

"Ask and move" task

This is a lesson plan using an idea from our book Breaking the Sound Barrier (Conti and Smith, 2019). It's a task-based lesson adapted from an idea from Paul Nation and Jonathan Newton. It is aimed at Y10-11 pupils aiming at Higher Tier GCSE, but is easily adaptable to other levels and languages, including A-level. This has been posted as a resource on

This type of lesson plan excites me more than many, because if it runs well, you get a classroom of busy communication when you can step back, monitor and occasionally intervene as students get on with listening, speaking and writing.

Setting work for home study

A major challenge for language teachers just now is selecting and sharing work with students to do at home. Here a few suggestions on the issue to add to your own. The sites I mention are the tip of the iceberg and focus mainly on French. I have stuck to free resources, not subscription sites.

By the way, I'm not getting into the use of tech here, as I have no great expertise on that. In any case, I imagine for younger learners especially it may be a question of setting other types of work.


For advanced learners the job is not so tough. There is a plethora of listening, reading and grammar material they can use, whether it be from their textbooks, other resources shared electronically or online resources. You may have your favourites, but for a selection for French you can check out my links here and here. You may want to stick with topics on the syllabus, or free up students to read and listen more generally to what interests them.

One idea I used was to ask students to c…