Skip to main content

MFL? ML? LOTE? WL? FL? L2? AL? SFL? IL? L?

There are a number of terms and abbreviations used in the field of teaching languages other than English. As far as the teaching of French is concerned, in Anglophone countries, some Americans (in New York) talk of LOTE (Languages Other Than English), some of WL (World Language(s)), most that I have found use FL (Foreign Language). The term Languages is also used on its own, for example by New Zealand high schools. Australians and New Zealanders seem to use ML (Modern Languages) at the university level, but at high school level, Australians frequently use LOTE. In NZ literature I have also seen IL, for International Languages.

The British now use MFL (Modern Foreign Languages). We used to say Modern Languages (ML), but some years ago it was thought necessary to distinguish the likes of French and German from community languages such as Hindi or Chinese. Interestingly, in the British university sector, where the distinction with community languages is less relevant, the term Modern Languages is still used.

The university of South Africa has a course in Modern European Languages and distinguishes them from World Languages. At high school level, where Afrikaans is a major "home language" the term "additional language" is sometimes used.

Meanwhile Canadian universitites also refer to Modern Languages while the terms Foreign Language, Modern Languages or just plain Languages can be found in high schools.

So, is any term superior to the others?

Nomenclature can clearly depend on the particular political concerns of countries. In South Africa the dictinction between home language and other languages is important. In the UK, the distinction between community languages and other languages is significant. This goes some way in explaining the variation in terminology and there is no compelling reason why everyone in the world should use the same term.

According to Wikipedia, "a world language is a language spoken internationally which is learned by many people as a second language". This definition is a handy, very broad definition and one which excludes ancient languages. It is matched closely by the term LOTE, therefore, in definition. LOTE could theoretically include classical languages. To me, however, adding the word "world" seems superfluous.

The term "additonal language" (AL) is a handy one, and shorter than LOTE. It makes the distinction with one's native language clear, but it could refer to a bilingual's own second language.

The term "second language" (L2), widely used in applied linguistics, is problematic since for many learners the extra language learned at school may be a third language.

To me, the term modern languages implicitly gives too much importance to Latin and Greek, which, whatever their merits, are learned these days by relatively few students. It is a term which may have been thought useful when there was potentially confusion between classical and modern languages. Latin and Greek can be conveniently referred to as Classics, leaving the term languages available for French, Spanish and so on..

In Britain "foreign languages" is no doubt seen as politically incorrect because of the ambiguous meaning of the word "foreign". We frown these days at the term foreigner, just as the British frown at the term "handicapped" (although the French do not mind handicapƩ - different countries, different euphemisms). In addition, there is an issue in referring to community languages as "foreign". In a sense they are, but to speakers of community langauges the term might be offensive.

The French have their generally accepted term langue vivante (LV) ("living language", an equivalent to modern language), whilst the Germans use Fremdsprache (foreign language). Wordreference informs me that the Spanish use lenguas vivas/modernas and the Italians lingue moderne. Are they less bothered about political niceties??

The term "modern foreign languages" (MFL) seems a bit too fussy to me, although, as I mentioned earlier, it is quite precise what it means in a British context.

It's not easy to come down in  favour of any of these terms and I am tempted to conclude that the term "languages" is perfectly adequate since we generally know what this means.

So I'd go with L!

Comments

  1. Hi Steve!
    At my school we say Languages as opposed to English and Thai. Then L1 stands for home language and L2 for 2nd language other than English. Really it depends on the school context. FranƧois Stalder, Head of Languages, www.harrowschool.ac.th

    ReplyDelete
  2. The IB term is "language B" to allow for students to have more than one language already. It is (mildly) problematic to have so many different terms - for Twitter I have learned to use the hashtag MFL to find relevant chat. I dislike the term "language" to mean 1st language skills - but teachers of L1 / Language A / English probably have similar conversations about what terminology should be used :)
    MFL is probably less relevant outside of Australia and the UK where the linguistic environment is richer... but why not include community languages? And why differentiate between modern languages and classical? I'll quite happily go with L with you!

    ReplyDelete
  3. Thanks for commenting.

    On Twitter I find that MFLtwitterati generates the most contacts. My impression is that British language teachers are the busiest on Twitter, but that may be down to numbers, with The UK having a larger population than Australia, NZ and Canada.

    ReplyDelete
  4. At the Eurolingua Institute SA, we tend just to talk about 'languages' as we teach Arabic, Catalan, Chinese, Dutch, English, Farsi, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, in the countries where the language is spoken nationally. www.eurolingua.com

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

What is skill acquisition theory?

For this post, I am drawing on a section from the excellent book by Rod Ellis and Natsuko Shintani called Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research (Routledge, 2014). Skill acquisition is one of several competing theories of how we learn new languages. It’s a theory based on the idea that skilled behaviour in any area can become routinised and even automatic under certain conditions through repeated pairing of stimuli and responses. When put like that, it looks a bit like the behaviourist view of stimulus-response learning which went out of fashion from the late 1950s. Skill acquisition draws on John Anderson’s ACT theory, which he called a cognitivist stimulus-response theory. ACT stands for Adaptive Control of Thought.  ACT theory distinguishes declarative knowledge (knowledge of facts and concepts, such as the fact that adjectives agree) from procedural knowledge (knowing how to do things in certain situations, such as understand and speak a langua...

The 2026 GCSE subject content is published!

Two DfE documents were published today. The first was the response to the consultation about the proposed new GCSE (originally due in October 2021) and the second is the subject content document which, ultimately, is of most interest to MFL teachers in England. Here is the link  to the document.  We are talking about an exam to be done from 2026 (current Y7s). There is always a tendency for sceptical teachers to think that consultations are a bit of a sham and that the DfE will just go ahead and do what they want when it comes to exam reform. In this case, the responses to the original proposals were mixed, and most certainly hostile as far as exam boards and professional associations representing the MFL community, universities, head teachers and awarding bodies are concerned. What has emerged does reveal some significant changes which take account of a number of criticisms levelled at the proposals. As I read it, the most important changes relate to vocabulary and the issue ...

La retraite Ć  60 ans

Suite Ć  mon post rĆ©cent sur les acquis sociaux..... L'Ć¢ge lĆ©gal de la retraite est une chose. Je voudrais bien savoir Ć  quel Ć¢ge les gens prennent leur retraite en pratique - l'Ć¢ge rĆ©el de la retraite, si vous voulez. J'ai entendu prĆ©tendre qu'il y a peu de diffĆ©rence Ć  cet Ć©gard entre la France et le Royaume-Uni. Manifestation Ć  Marseille en 2008 pour le maintien de la retraite Ć  60 ans © AFP/Michel Gangne Six FranƧais sur dix sont d’accord avec le PS qui dĆ©fend la retraite Ć  60 ans (BVA) CĆ©cile QuĆ©guiner Plus de la moitiĆ© des FranƧais jugent que le gouvernement a " tort de vouloir aller vite dans la rĆ©forme " et estiment que le PS a " raison de dĆ©fendre l’Ć¢ge lĆ©gal de dĆ©part en retraite Ć  60 ans ". RĆ©sultat d’un sondage BVA/Absoluce pour Les Ɖchos et France Info , paru ce matin. Une majoritĆ© de FranƧais (58%) estiment que la position du Parti socialiste , qui dĆ©fend le maintien de l’Ć¢ge lĆ©gal de dĆ©part Ć  la retraite Ć  60 ans, ...