Skip to main content

Languages Online - visite guidée

Languages Online has long been my favourite interactive website for modern language practice. It's excellent and free, authored by teachers at Royal Grammar School, High Wycombe, England.

Andrew Balaam, its creator, writes:
"Languages Online is inspired by our love of producing interactive resources to use with our own pupils. Their positive response has led the whole project. All resources provided on the site were thus initially designed for use by our own classes.
Our aim is to provide an interactive format through which pupils can practise the language we are teaching them in a variety of exercise styles. Many units come with explanations, but it is assumed that pupils should have been taught the material covered prior to attempting a unit. We use our work as reinforcement and consolidation to our teaching. In addition, units are available for pupils to use in their own time."

The site makes extensive use of Hot Potato software and focuses primarily on building up reading and grammatical skill. It is fair to say that, given the exercises were written for grammar school pupils, the difficulty level of many exercises is such that it may not suit the less able learner. Resources are for beginners right up to advanced level. French, German, Spanish, Italian and Latin all feature, but I shall focus on the French resources.

The home page for French points you to primary resources, exercises which match the first two years of the Tricolore series books (Encore Tricolore matches perfectly, Tricolore Total very well), Tricolore Total 4, grammar, vocabulary, topics, AS level (upper intermediate/advanced), A2 (advanced) and crosswords/quizzes.

Most of the exercises use the Hotpot suite of six exercises types, are colourfully and sometimes amusingly presented. Children enjoy the pop-up animals, visuals are clear and colourful, the Comic Sans font is approachable, material accurate and well chosen. The site has also made growing use of Spellmaster and Quizlet software for games, though, as a teacher, I find these less satisfying in their focus on individual items of vocabulary rather than syntax and reading at the sentence and paragraph level.

The strongest sections are the primary one and those which closely follow the first two years of the Encore Tricolore course. Each exercise builds on the last and tends to increase in difficulty. Great skill was employed in the selecting and grading of material. The Hotpot software gives children limited feedback and a percentage score for each page, which some children find motivating. Teachers using other courses should still find these units very useful, especially when easily definable areas are involved, for example topics like weather,. time, clothes, food and grammar such as verb tenses.

The grammar section is quite extensive, covering the main tenses effectively and with plenty of practice examples (something often lacking on other sites). Adjectives and negatives are also covered, but nothing else. At the start of each sequence of exercises there is a grammatical explanation, so pupils should be advised to keep two tabs open so they can quickly refer to verb conjugations and the like. Once again, I would stress the fact that the grading of tasks is spot-on and range of examples extensive. Of note is the fact that accents are easily inserted using a link at the bottom of each page. The exercises allow for no error, but you can take advantage of clues.

The vocabulary and topic units are a pot pourri of material, the best, in my view, being the Y7 and Y8 revision exercises. The World Cup 2010 is now out of date but is still usable.

Within the advanced level sections, I would pick out the excellent range of challenging faits divers with their comprehension exercises and the grammar section on the subjunctive. Colleague teaching Les petits enfants du siècle by Christiane Rochefort will enjoy the quizzes and exercises based upon it.

Users of Taskmagic will also find a section of interactive games. In addition there is a separate page of games for each language. When you choose a game you have to remember to click on the Spellmaster game type at the top the page: jigsaw, pairs, speedword and wordweb. I often let pupils have a go at these towards the end of a lesson in the computer room if they had finished the "serious stuff".

One aspect of the site I appreciate is that the writers are well aware that the Hot Potato exercises do tend to focus on form rather than meaning and indeed many of the gap fill sentences (typically verb manipulation) can be done without understanding the meaning of the whole sentence, BUT many of the exercises have been designed to force students to work out meanings as well (e.g. not only getting a conjugation right, but choosing the right verb in the first place.)

I cannot stress enough what a good site this is, and all freely shared by staff in a high school who have put countless hours of work into it. How can it be free? It is part of the school's ethos as specialist modern languages school to share with other school, there may be ownership issues, but it is also fair to say that use of Hot Potatoes inhibits commercial use.

iPad users should be aware that not quite all Hot Potatoes exercises run properly (those involving sliding words into place do not work), so check it out first. As there is now no technical support for Hot Potatoes 6 this cannot be fixed. As the large majority do work fine, do not let this put you off.


Comments

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

Using sentence builder frames for GCSE speaking and writing preparation

Some teachers have cottoned on to the fact that sentence builders (aka substitution tables) are a very useful tool for helping students prepare for their GCSE speaking and writing tests. My own hunch is that would help for students of all levels of proficiency, but may be particularly helpful for those likely to get lower grades, say between 3-6. Much depends, of course, on how complex you make the table.

To remind you, here is a typical sentence builder, as found on the frenchteacher site. The topic is talking about where you live. A word of warning - formatting blogs in Blogger is a nightmare when you start with Word documents, so apologies for any issues. It might have taken me another 30 minutes just to sort out the html code underlying the original document.


Setting work for home study

A major challenge for language teachers just now is selecting and sharing work with students to do at home. Here a few suggestions on the issue to add to your own. The sites I mention are the tip of the iceberg and focus mainly on French. I have stuck to free resources, not subscription sites.

By the way, I'm not getting into the use of tech here, as I have no great expertise on that. In any case, I imagine for younger learners especially it may be a question of setting other types of work.

ADVANCED

For advanced learners the job is not so tough. There is a plethora of listening, reading and grammar material they can use, whether it be from their textbooks, other resources shared electronically or online resources. You may have your favourites, but for a selection for French you can check out my links here and here. You may want to stick with topics on the syllabus, or free up students to read and listen more generally to what interests them.

One idea I used was to ask students to c…

"Ask and move" task

This is a lesson plan using an idea from our book Breaking the Sound Barrier (Conti and Smith, 2019). It's a task-based lesson adapted from an idea from Paul Nation and Jonathan Newton. It is aimed at Y10-11 pupils aiming at Higher Tier GCSE, but is easily adaptable to other levels and languages, including A-level. This has been posted as a resource on frenchteacher.net.

This type of lesson plan excites me more than many, because if it runs well, you get a classroom of busy communication when you can step back, monitor and occasionally intervene as students get on with listening, speaking and writing.