Skip to main content

The grammar-translation approach and beyond

Younger teachers and readers may be curious to see these two examples of O-level French exam papers from 1959 which have been on the Lawnswood School, Leeds website for some time. (Thank you to them for keeping them on public record, along with papers for other subjects.)

Enjoy!

http://www.lawnswoodhighschool.com/lhs/GCE1959French1O.html

http://www.lawnswoodhighschool.com/lhs/GCE1959French2O.html

Addendum:  See these papers kept in archive by Cambridge too. Thanks to Frances Wilson from OCR.

http://www.cambridgeassessment.org.uk/our-research/archives-service/past-exam-material/french/

Grammar-translation was the predominant approach to language teaching for much of the twentieth century and was based on the way Latin had been taught for many years. There was no real syllabus to speak of. Teachers worked through text books (often written by W. F. H. Whitmarsh) and relied on past exam papers to give them a guide on what to prepare. Lessons consisted of vocabulary learning, grammar explanation and practice (often via translation), reading comprehension and dictation.

Here is something from my Y9 German exercise book. Yes, I know, you still give grammar notes or handouts and you are probably right to do so!



More forward-thinking teachers with the requisite oral skills (a minority) included question-answer practice and storytelling with the aid of pictures. Some might even do listening comprehension work using their own voice or, more rarely, a reel-to-reel tape recorder or vinyl record player.

By the time I did O-level in 1973 the exam papers had evolved somewhat, but still relied principally on translation both ways, comprehension and a picture composition. I also had an oral exam with a visiting examiner. We prepared long lists of questions which might come up on the day.

Grammar-translation fitted with the educational paradigm of the day. O-level was designed for the minority of the school population who went to grammar schools (roughly 25% of the school population). Pupils who went to the other schools, mainly "secondary moderns" sometimes did O-level, but were far more likely to do the easier CSE exam or not do a language at all.

When you look at those papers from 1959 you are struck by a few things. Firstly, they were hard. Secondly, they strongly featured a certain type of literary, narrative language. Thirdly, they stressed above all written range and accuracy. No importance was given to listening skills in the exam. I suspect there was an oral test in 1959 (does anyone know?).

Although O-level had evolved somewhat by its demise in 1986 you can imagine what a change the GCSE exam was. The new GCSE in 1987 gave equal weight to the four skills, tried to reward pupils of all abilities and attainment and was a good deal more motivating for the majority of pupils. At last the emphasis was to be on using the foreign language as a practical means of communication. Although we frequently criticise GCSE for its dull content it was a vast improvement on what preceded it.

Since 1987 GCSE has evolved in various ways, although not fundamentally. The recent decision to bring back an element of translation is, in my view, regrettable and unnecessary. Fortunately it attracts relatively few marks so it is to be hoped that teachers do not spend too much time doing translation at the expense of communicative work in the target language.

Was there anything better about those 1959 exam papers? Not much. They worked quite well for a small minority of motivated and able linguists who enjoyed manipulating language, including their own. But even those students, although possessing a large vocabulary and sound command of grammar rules and well primed for reading literature in the second language, were poorly prepared for speaking and listening to a language abroad.

I wonder what assessment will look like in 50 years from now. That could be a subject for another blog.


Popular posts from this blog

The latest research on teaching vocabulary

I've been dipping into The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (2017) edited by Loewen and Sato. This blog is a succinct summary of Chapter 16 by Beatriz González-Fernández and Norbert Schmitt on the topic of teaching vocabulary. I hope you find it useful.

1.  Background

The authors begin by outlining the clear importance of vocabulary knowledge in language acquisition, stating that it's a key predictor of overall language proficiency (e.g. Alderson, 2007). Students often say that their lack of vocabulary is the main reason for their difficulty understanding and using the language (e.g. Nation, 2012). Historically vocabulary has been neglected when compared to grammar, notably in the grammar-translation and audio-lingual traditions as well as  communicative language teaching.

(My note: this is also true, to an extent, of the oral-situational approach which I was trained in where most vocabulary is learned incidentally as part of question-answer sequence…

Dissecting a lesson: using a set of PowerPoint slides

I was prompted to write this just having produced for frenchteacher.net three separate PowerPoint presentations using the same set of 20 pictures (sports). A very good way for you to save time is to reuse the same resource in a number of different ways.

I chose 20 clear, simple, clear and copyright-free images from pixabay.com to produce three presentations on present tense (beginners), near future (post beginner) and perfect tense (post-beginner/low intermediate). Here is one of them:





Below is how I would have taught using this presentation - it won't be everyone's cup of tea, especially of you are not big on choral repetition and PPP (Presentation-Practice-Production), but I'll justify my choice in the plan at each stage. For some readers this will be standard practice.

1. Explain in English that you are going to teach the class how to talk about and understand people talking about sport. By the end of the lesson they will be able to say and understand 20 different sport…

Designing a plan to improve listening skills

Read many books and articles about listening and you’ll see it described as the forgotten skill. It certainly seems to be the one which causes anxiety for both teachers and students. The reasons are clear: you only get a very few chances to hear the material, exercises feel like tests and listening is, well, hard. Just think of the complex processes involved: segmenting the sound stream, knowing lots of words and phrases, using grammatical knowledge to make meaning, coping with a new sound system and more. Add to this the fact that in England they have recently decided to make listening tests harder (too hard) and many teachers are wondering what else they can do to help their classes.

For students to become good listeners takes lots of time and practice, so there are no quick fixes. However, I’m going to suggest, very concisely, what principles could be the basis of an overall plan of action. These could be the basis of a useful departmental discussion or day-to-day chats about meth…

GCSE and IGCSE revision links 2018

It's coming up to that time of year again. In England and Wales. Here is a handy list of some good interactive revision links for this level. These links are also good for intermediate exams in Scotland, Ireland and other English-speaking countries. You could copy and paste this to print off for students.

Don't forget the GCSE revision material on frenchteacher.net of course! How could you?

As far as apps for students are concerned, I would suggest the Cramit one, Memrise and Learn French which is pretty good for vocabulary. For Android devices try the Learn French Vocabulary Free. For listening, you could suggest Coffee Break French from Radio Lingua Network (iTunes podcasts).

Listening
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/french/ (Foundation/Higher) http://www.bbc.co.uk/languages/french/ (Foundation/Higher)
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique1&lang=fr (Foundation/Higher) http://www.ashcombe.surrey.sch.uk/07-langcoll/MFL-resources/french/fr-video-index.shtml

How useful is learning verb conjugations?

I guess most of you out there have at some point got your students to study verb tables, chant or sing verb paradigms, or played games to practise endings - Battleships and the interactive site Conjugemos spring to mind. Many of us have also found ourselves at some point bemoaning students' lack of skill with verb inflections and wondered what we can do improve the situation.

Most of you probably assume that memorising verb tables will lead to improvements in spoken and written accuracy and fluency. Is this actually the case?

The case for 

Common sense might suggest that if you practise the small bits of a second language you should be able to build them up like lego into larger bits. By practising the micro skills, the component parts, you become better at the main game - think of the musician practising scales or the footballer doing shooting practice. These activities lead to improved performance. This is the basis of skill acquisition theory and it has its proponents in academi…