Skip to main content

Example of an easy literary text

One of the requirements of the new GCSE specifications is the inclusion of literary texts (adapted and or abridged). Here is an example of an accessible little text + exercise, adapted slightly (mainly from passé simple to present tense).

Le petit prince fait un grand voyage et découvre beaucoup de choses sur l’humanité.

La planète suivante est habitée par un buveur. Cette visite est très courte, mais elle plonge le petit prince dans une grande mélancolie:

- Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouve installé en silence devant une collection de bouteilles de vin vides et une collection de bouteilles pleines.
- Je bois, répond le buveur, d'un air triste.
- Pourquoi bois-tu ? lui demande le petit prince.
- Pour oublier, répond le buveur.
- Pour oublier quoi ? demande le petit prince qui déjà le plaint.
- Pour oublier que j'ai honte*, avoue le buveur en baissant la tête.
- Honte de quoi ? demande le petit prince qui désire l’aider.
- Honte de boire ! répond le buveur qui s'enferme définitivement dans le silence.

Et le petit prince part, perplexe.
Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se dit-il en lui-même durant le voyage.

* avoir honte = to be ashamed

Vrai, faux ou pas mentionné ?

1.         Le petit prince rencontre un adulte qui consomme de l’alcool.
2.         Le petit prince est content de cette visite.
3.         Apparemment l’adulte a trop bu.
4.         Il y a plus de vingt bouteilles devant le buveur.
5.         L’adulte dit qu’il boit pour oublier quelque chose.
6.         L’adulte dit qu’il est fier de sa situation.
7.         Le buveur préfère le vin rouge.
8.         Après un certain temps le buveur arrête de parler.
9.         Le petit prince passe dix minutes avec le buveur.
10.       Le petit prince conclut que les adultes sont étranges.

Traduisez le texte en anglais.

Answers

1. V    2. F    3.V    4.PM     5. V    6. F    7. PM    8. V    9.PM    10.V

Translation

The following planet is inhabited by a drinker. This visit is very short, but it plunges the little prince into a great melancholy.
“What are you doing there?” he says to the drinker, whom he finds sitting silently in front of a collection empty wine bottles and a collection of full bottles.
“I’m drinking,” replies the drinker, looking sad.
“Why are you drinking?” asks the little, prince.
“To forget,” replies the drinker.
“To forget what?” asks the little prince who already pities him.
“To forget that I am ashamed,” admits the drinker lowering his head.
“Ashamed of what?” asks the little prince who wants to help him.
“Ashamed of drinking!” replies the drinker who retreats into silence for good.
And the little prince departs, perplexed.
Adults are definitely very very weird, he thinks to himself during the journey. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What is skill acquisition theory?

For this post, I am drawing on a section from the excellent book by Rod Ellis and Natsuko Shintani called Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research (Routledge, 2014). Skill acquisition is one of several competing theories of how we learn new languages. It’s a theory based on the idea that skilled behaviour in any area can become routinised and even automatic under certain conditions through repeated pairing of stimuli and responses. When put like that, it looks a bit like the behaviourist view of stimulus-response learning which went out of fashion from the late 1950s. Skill acquisition draws on John Anderson’s ACT theory, which he called a cognitivist stimulus-response theory. ACT stands for Adaptive Control of Thought.  ACT theory distinguishes declarative knowledge (knowledge of facts and concepts, such as the fact that adjectives agree) from procedural knowledge (knowing how to do things in certain situations, such as understand and speak a language).
Post a Comment
Read more

The 2026 GCSE subject content is published!

Two DfE documents were published today. The first was the response to the consultation about the proposed new GCSE (originally due in October 2021) and the second is the subject content document which, ultimately, is of most interest to MFL teachers in England. Here is the link  to the document.  We are talking about an exam to be done from 2026 (current Y7s). There is always a tendency for sceptical teachers to think that consultations are a bit of a sham and that the DfE will just go ahead and do what they want when it comes to exam reform. In this case, the responses to the original proposals were mixed, and most certainly hostile as far as exam boards and professional associations representing the MFL community, universities, head teachers and awarding bodies are concerned. What has emerged does reveal some significant changes which take account of a number of criticisms levelled at the proposals. As I read it, the most important changes relate to vocabulary and the issue of topics
5 comments
Read more

La retraite à 60 ans

Suite à mon post récent sur les acquis sociaux..... L'âge légal de la retraite est une chose. Je voudrais bien savoir à quel âge les gens prennent leur retraite en pratique - l'âge réel de la retraite, si vous voulez. J'ai entendu prétendre qu'il y a peu de différence à cet égard entre la France et le Royaume-Uni. Manifestation à Marseille en 2008 pour le maintien de la retraite à 60 ans © AFP/Michel Gangne Six Français sur dix sont d’accord avec le PS qui défend la retraite à 60 ans (BVA) Cécile Quéguiner Plus de la moitié des Français jugent que le gouvernement a " tort de vouloir aller vite dans la réforme " et estiment que le PS a " raison de défendre l’âge légal de départ en retraite à 60 ans ". Résultat d’un sondage BVA/Absoluce pour Les Échos et France Info , paru ce matin. Une majorité de Français (58%) estiment que la position du Parti socialiste , qui défend le maintien de l’âge légal de départ à la retraite à 60 ans,
1 comment
Read more