I have a number of these guided translation tasks on frenchteacher.net. Try this one with your class if you think the level is right. Or you could easily adapt the principle.I’m not a huge fan of doing much translation, but it seems to me to be a useful activity later in a teaching sequence. I have included some comprehension and adapted writing here too
Use the initial text as the basis for 5he exercises which follow. You might choose to read it aloud first.
Ma maison – Amélie parle
J’habite une maison individuelle à Solesmes, une petite ville dans le nord de la France.
En bas il y a une entrée, une cuisine, une lingerie et un grand séjour-salle à manger. Il y a aussi un petit cabinet de toilette. En haut il y a trois chambres et une salle de bains. Nous avons aussi un garage à côté de la maison, mais maman gare la voiture devant la maison d’habitude.
Nous avons un assez grand jardin à l’arrière avec un petit potager pour des légumes, des fleurs et un arbre. Ma mère aime cultiver ses fleurs et légumes dans le jardin.
J’ai ma propre chambre avec un lit (naturellement), mon ordinateur, une commode et une armoire pour mes vêtements, une bibliothèque pour mes livres, une chaise et un bureau où je fais mes devoirs. J’ai des posters aux murs. J’aime bien ma chambre et j’y passe beaucoup de temps.
Près de chez nous il y un petit supermarché, une boulangerie et une station-service. Nous sommes à seulement cinq minutes de mon collège, alors c’est pratique pour aller à l’école.
J’adore ma maison, mais on va bientôt déménager car maman a trouvé un nouveau travail.
Translation : My house –Amélie is talking
I ____ in a ________ house in Solesmes, a small ____ in the _____ of France.
_________ there is an entrance hall, ______, ______ ____ and a large lounge-______-____. There is ____ a small toilet. _______ there ___ three _________ and a ________. We also ____ a garage ____ __ the house, but mum _____ the car __ _____ __ the house ________.
We have _____ a big garden at the ____ with a small _________ garden, _______and a ____. My mum likes _______ her flowers and __________in the garden.
I have my ___ bedroom with a ___(of ______), my _________, a chest of _________ and _______ for my clothes, a ________ for my books, a chair and a ____ where I do my ________. I’ve got posters on the _____. I ____ my bedroom and _____ a lot of time _____.
____ our house there is a small ___________, a baker’s and a _____ ______. We are ____ ____ minutes from my school, so it’s _____ for ________ to school.
I love my house, but we’re going to be ______ soon because mum has _____ a ___ job.
Comprehension Cochez les phrases correctes.
1.Amélie habite un appartement.
2.Elle habite dans le nord de la France.
3.En haut il y a une cuisine.
4.En bas il y a trois chambres.
5.Il n’y a pas de lingerie dans la maison.
6.Maman stationne sa voiture dans le garage.
7.Il y a un petit jardin derrière la maison.
8.Maman cultive des fleurs et des légumes.
9.Man aime cultiver des fruits.
10.Amélie fait les devoirs dans sa chambre.
11.Elle a des posters dans sa chambre.
12.Il y a deux magasins près de la maison.
13.L’école est très loin de la maison.
14.Il y a une station-service près de la maison.
15.Amélie va continuer à habiter ici.
Adapt and create: Complete these sentences as they would apply to you.
1.J’habite,,,,
2.Dans ma maison/appartement il y a ,,,
3.Dans ma chambre...
4.Près de chez moi ...
- Posted using BlogPress from my iPad
Use the initial text as the basis for 5he exercises which follow. You might choose to read it aloud first.
Ma maison – Amélie parle
J’habite une maison individuelle à Solesmes, une petite ville dans le nord de la France.
En bas il y a une entrée, une cuisine, une lingerie et un grand séjour-salle à manger. Il y a aussi un petit cabinet de toilette. En haut il y a trois chambres et une salle de bains. Nous avons aussi un garage à côté de la maison, mais maman gare la voiture devant la maison d’habitude.
Nous avons un assez grand jardin à l’arrière avec un petit potager pour des légumes, des fleurs et un arbre. Ma mère aime cultiver ses fleurs et légumes dans le jardin.
J’ai ma propre chambre avec un lit (naturellement), mon ordinateur, une commode et une armoire pour mes vêtements, une bibliothèque pour mes livres, une chaise et un bureau où je fais mes devoirs. J’ai des posters aux murs. J’aime bien ma chambre et j’y passe beaucoup de temps.
Près de chez nous il y un petit supermarché, une boulangerie et une station-service. Nous sommes à seulement cinq minutes de mon collège, alors c’est pratique pour aller à l’école.
J’adore ma maison, mais on va bientôt déménager car maman a trouvé un nouveau travail.
Translation : My house –Amélie is talking
I ____ in a ________ house in Solesmes, a small ____ in the _____ of France.
_________ there is an entrance hall, ______, ______ ____ and a large lounge-______-____. There is ____ a small toilet. _______ there ___ three _________ and a ________. We also ____ a garage ____ __ the house, but mum _____ the car __ _____ __ the house ________.
We have _____ a big garden at the ____ with a small _________ garden, _______and a ____. My mum likes _______ her flowers and __________in the garden.
I have my ___ bedroom with a ___(of ______), my _________, a chest of _________ and _______ for my clothes, a ________ for my books, a chair and a ____ where I do my ________. I’ve got posters on the _____. I ____ my bedroom and _____ a lot of time _____.
____ our house there is a small ___________, a baker’s and a _____ ______. We are ____ ____ minutes from my school, so it’s _____ for ________ to school.
I love my house, but we’re going to be ______ soon because mum has _____ a ___ job.
Comprehension Cochez les phrases correctes.
1.Amélie habite un appartement.
2.Elle habite dans le nord de la France.
3.En haut il y a une cuisine.
4.En bas il y a trois chambres.
5.Il n’y a pas de lingerie dans la maison.
6.Maman stationne sa voiture dans le garage.
7.Il y a un petit jardin derrière la maison.
8.Maman cultive des fleurs et des légumes.
9.Man aime cultiver des fruits.
10.Amélie fait les devoirs dans sa chambre.
11.Elle a des posters dans sa chambre.
12.Il y a deux magasins près de la maison.
13.L’école est très loin de la maison.
14.Il y a une station-service près de la maison.
15.Amélie va continuer à habiter ici.
Adapt and create: Complete these sentences as they would apply to you.
1.J’habite,,,,
2.Dans ma maison/appartement il y a ,,,
3.Dans ma chambre...
4.Près de chez moi ...
- Posted using BlogPress from my iPad
Comments
Post a Comment