Skip to main content

A parallel text and exercises for beginners

Here is a text and translation I wrote for near-beginners, one of 20 on the Y7 page of frenchteacher.net. Help yourself if you think it would be useful.

The thinking behind these is to provide some interesting comprehensible input to beginners, with the English translation compensating for the relative difficulty of the source text. You would ideally present the texts side by side and get pupils to closely compare each version. Pupils learn how to make use of cognates and learn some new vocabulary along the way. If it is high-frequency enough to merit revision this could be done in a subsequent lesson.

Les dauphins

Les dauphins sont des mammifères marins qui sont liés aux baleines et aux marsouins. Un mammifère marin est celui qui vit dans l'eau. Les dauphins se trouvent partout dans les océans de la planète et dans les rivières et les marais aussi.

Les dauphins sont carnivores (mangeurs de viande) et mangent des poissons, des calmars et d’autres animaux marins. Ils nagent souvent ensemble dans des groupes appelés «pods». On pense qu’ils ont une acuité visuelle et auditive remarquables, mais n'ont pas un sens de l'odorat.

Les dauphins ont différentes tailles. Certains sont plus petits que la personne moyenne, mais d'autres, comme l'orque, mesurent 9 mètres de long, soit plus de cinq fois plus long qu’une personne moyenne. Les dauphins sont considérés comme très intelligents et communiquent avec des clics et des sifflets. Tous les dauphins sont des nageurs puissants.

Avez-vous déjà vu un dauphin? Des groupes de dauphins peuvent être vus dansant dans les vagues à proximité de la côte.



Dolphins

Dolphins are marine mammals that are related to whales and porpoises. A marine mammal is one that lives in the water. Dolphins are found all over the world’s oceans as well as in rivers and marshes.

Dolphins are carnivores (meat-eaters) and eat fish, squid and other marine life They often swim together in groups called “pods.” They are thought to have powerful eyesight and hearing, but do not have a sense of smell.

Dolphins come in different sizes. Some are smaller than the average person, but others, such as the orca, are 9 metres long, or more than five times as long as the average person. Dolphins are thought to be very intelligent and communicate with each other using clicks and whistles. All dolphins are powerful swimmers.

Have you ever seen a dolphin? Groups of dolphins can often be seen bobbing in and out of waves close to the shoreline.


Which of these sentences are true?

1.​ Les dauphins sont des poissons.

2.​ Les dauphins sont des mammifères marins.

3.​ Un mammifère marin vit dans l’océan par exemple.

4.​ Les dauphins mangent de la viande.

5.​ Les dauphins sont végétariens.

6.​ Ils mangent des animaux marins.

7.​ Ils vivent souvent dans des groupes.

8.​ Ils ont une vue excellente.

9.​ Tous les dauphins sont énormes.

10.​ L’orque mesure 9 mètres de long.

11.​ Les dauphins sont stupides.

12.​ Ils communiquent en français.

13.​ Les dauphins nagent très bien.

14.​ Il est possible d’observer des dauphins près de la côte.



Highlight in the French article any words whose meaning you could have guessed without help. These are called COGNATES. They make French a relatively easy language to learn, like German, Spanish or Italian too.



Complete this word list

French​ English

mammifère​
baleine​
marsouin​
eau​
partout​​
marais​
calmar​
ils nagent​
sifflets​
vagues​



- Posted using BlogPress from my iPad

Comments

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Responsive teaching

Dylan Wiliam, the academic most associated with Assessment for Learning (AfL), aka formative assessment, has stated that these labels have not been the most helpful to teachers. He believes that they have been partly responsible for poor implementation of AfL and the fact that AfL has not led to the improved outcomes originally intended.

Wiliam wrote on Twitter in 2013:

“Example of really big mistake: calling formative assessment formative assessment rather than something like "responsive teaching".”

For the record he subsequently added:

“The point I was making—years ago now—is that it would have been much easier if we had called formative assessment "responsive teaching". However, I now realize that this wouldn't have helped since it would have given many people the idea that it was all about the teacher's role.”

I suspect he’s right about the appellation and its consequences. As a teacher I found it hard to get my head around the terms AfL and formative assess…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

The age factor in language learning

This post draws on a section from Chapter 5 of Jack C. Richards' splendid handbook Key Issues in Language Teaching (2015). I'm going to summarise what Richards writes about how age factors affect language learning, then add my own comments about how this might influence classroom teaching.

It's often said that children seem to learn languages so much more quickly and effectively than adults. Yet adults do have some advantages of their own, as we'll see.

In the 1970s it was theorised that children's success was down to the notion that there is a critical period for language learning (pre-puberty). Once learners pass this period changes in the brain make it harder to learn new languages. Many took this critical period hypothesis to mean that we should get children to start learning other languages at an earlier stage. (The claim is still picked up today by decision-makers arguing for the teaching of languages in primary schools.)

Unfortunately, large amounts of rese…

Dissecting a lesson: teaching an intermediate written text

This post is a beginner’s guide about how you might go about working with a written text with low-intermediate or intermediate students (Y10-11 in England). I must emphasise that this is not what you SHOULD do, just one approach based on my own experience and keeping in mind what we know about learning and language learning in particular. Experienced teachers may find it interesting to compare this sequence with what you do yourself.

You can adapt the sequence below to the class, context and your own preferred style. I’m going to assume that the text is chosen for relevance, interest and comprehensibility. The research suggests that the best texts are at the very least 90% understandable, i.e. you would need to gloss no more than 10% of the words or phrases. The text could be authentic, or more likely adapted authentic from a text book, or teacher written. It would likely be fairly short so you have time to exploit it intensively, recycling as much useful language as possible.

So here w…