Skip to main content

Guided translation + for beginners

This is a resource from the frenchteacher Samples page. It requires careful reading, guided translation, with a degree of personalisation and writing. The source text could also be exploited in other ways to maximise recycling of the language. Activities could include reading aloud, question-answer, short term memory aural gap-fill (where the text is hidden, read by the teacher with pauses for gaps to be filled), correcting false statements and translation of words, chunks and sentences (both ways, L1 to L2, L2 to L1), dictation, running dictation or gapped dictation.

Here it is.

Ma ville – Amélie parle

J’habite un appartement à La Rochelle, une ville dans l’ouest de la France sur la côte atlantique. C’est une ville historique avec ses trois tours célèbres. Les touristes adorent faire du shopping sous les vieilles arcades du centre-ville et se promener près du vieux port.

A La Rochelle on peut faire des promenades en bateau aux îles, visiter des musées, flâner dans le vieux port et les jardins publics et prendre un bon repas dans les nombreux restaurants. Les spécialités locales sont le poisson et les fruits de mer.

Chaque été il y a un grand festival de musique qui s’appelle les Francofolies. On peut voir beaucoup de concerts différents. Le dimanche matin il y a un énorme marché très populaire à La Pallice, pas loin du centre. Il y a aussi un excellent marché au centre-ville tous les samedis.

A La Rochelle les gens adorent faire de la voile. Il y des centaines de bateaux. La Rochelle est l’un des plus grands ports de plaisance de l’Europe. Il y a une plage, des cinémas, des centres commerciaux et un théâtre. On peut faire du bowling et aller à la piscine aussi. L’aquarium est magnifique. Les gens l’adorent quand il pleut.

J’aime ma ville. Il fait souvent beau, c’est agréable il y a beaucoup de choses à faire.


My town – Amélie is talking

I live in a _______ in la Rochelle, a ____ in the ____ of France on the __________ ______. It’s a ________ town with its ____ _______ towers. Tourists ____ going _________ under the _____ arcades of the ____-_____ and ________ by the ______ harbour.
__ La Rochelle you ___ go for a ____ ____ to the ________, visit ______, take a ______ in the ____ port and ______ and have a nice _____ in the ______ restaurants. The local ____________ are ____ and ________.
______ summer _____ __ a large _____ ________ ______ les Francofolies. You can ____ _____ of different concerts.
On ______ mornings ____ __ a huge, very _______ ____ at La Pallice, not _____ from ___ _____. ____ __ also an _________ ______ in ___ ____-____ _____ Saturday.
__ La Rochelle ______ love _______. There are _________ of ______. La Rochelle is one of the ______ marinas in ______.
____ __ a _____, cinemas, shopping ______ and a _______. You can ___ bowling and __ to the _______-____ too. The aquarium ___ ____________. _____ love it when it _____.
I _____ __ _____. The weather is ______ ____, it’s ________ and there are _____ of _____ to do.


Cochez les phrases correctes.

1.​ Amélie habite une maison à la campagne.
2.​ La Rochelle est dans l’est de la France.
3.​ C’est une ville avec beaucoup d’histoire.
4.​ Il y a des tours célèbres.
5.​ Les visiteurs aiment faire du shopping ici.
6.​ Il y a des arcades au centre-ville.
7.​ On ne peut pas aller au théâtre à La Rochelle.
8.​ Il y a un festival de danse célèbre.
9.​ Le temps est souvent beau.
10.​ Il y a un superbe marché à La Pallice.
11.​ Il n’y a pas de plage.
12.​ Les activités sont limitées à La Rochelle.
13.​ On peut manger des fruits de mer ici.
14.​ Il n’y a pas de piscine.
15.​ Amélie aime sa ville.

Tick off any of these sentences which would apply to you.

1.​ J’habite un appartement.
2.​ J’habite une maison.
3.​ J’habite une grande ville.
4.​ J’habite une petite ville.
5.​ J’habite à la campagne.
6.​ Il y a beaucoup de choses à faire dans ma ville.
7.​ C’est très calme où j’habite.
8.​ Ma ville est touristique.
9.​ Ma ville est historique.
10.​ Il y a un marché dans ma ville.
11.​ Il y a un cinéma près de chez moi.
12.​ Je peux aller à la piscine près de chez moi.

Now make up five sentences about where you live.

1.​_______________________________________
2.​_______________________________________
3.​_______________________________________
4.​_______________________________________
5.​_______________________________________



- Posted using BlogPress from my iPad

Comments

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

Using sentence builder frames for GCSE speaking and writing preparation

Some teachers have cottoned on to the fact that sentence builders (aka substitution tables) are a very useful tool for helping students prepare for their GCSE speaking and writing tests. My own hunch is that would help for students of all levels of proficiency, but may be particularly helpful for those likely to get lower grades, say between 3-6. Much depends, of course, on how complex you make the table.

To remind you, here is a typical sentence builder, as found on the frenchteacher site. The topic is talking about where you live. A word of warning - formatting blogs in Blogger is a nightmare when you start with Word documents, so apologies for any issues. It might have taken me another 30 minutes just to sort out the html code underlying the original document.


Setting work for home study

A major challenge for language teachers just now is selecting and sharing work with students to do at home. Here a few suggestions on the issue to add to your own. The sites I mention are the tip of the iceberg and focus mainly on French. I have stuck to free resources, not subscription sites.

By the way, I'm not getting into the use of tech here, as I have no great expertise on that. In any case, I imagine for younger learners especially it may be a question of setting other types of work.

ADVANCED

For advanced learners the job is not so tough. There is a plethora of listening, reading and grammar material they can use, whether it be from their textbooks, other resources shared electronically or online resources. You may have your favourites, but for a selection for French you can check out my links here and here. You may want to stick with topics on the syllabus, or free up students to read and listen more generally to what interests them.

One idea I used was to ask students to c…

"Ask and move" task

This is a lesson plan using an idea from our book Breaking the Sound Barrier (Conti and Smith, 2019). It's a task-based lesson adapted from an idea from Paul Nation and Jonathan Newton. It is aimed at Y10-11 pupils aiming at Higher Tier GCSE, but is easily adaptable to other levels and languages, including A-level. This has been posted as a resource on frenchteacher.net.

This type of lesson plan excites me more than many, because if it runs well, you get a classroom of busy communication when you can step back, monitor and occasionally intervene as students get on with listening, speaking and writing.