Skip to main content

Intermediate parallel reading with exercises

This is a sample resource from frenchteacher.net. It would be for a good GCSE (intermediate) class. Do help yourself and feel free to edit it. Some reformatting will be needed for the matching task. Please credit the resource if you choose to use it.

French text

Un ado marche 65km, son petit frère au dos

Un jeune collégien s'est donné le défi de marcher 65 km en portant sur le dos son frère de 7 ans, atteint d'infirmité motrice cérébrale.

Hunter Gandee, un Américain de 14 ans, voulait attirer l'attention sur la maladie de son petit frère Braden. Celui-ci, âgé de 7 ans, est atteint d'infirmité motrice cérébrale et ne peut se déplacer sans assistance.

Samedi dernier, son frère cadet solidement harnaché dans le dos, il est parti de l’école Temperance (Michigan), où il étudie et dont il est le capitaine de l'équipe de lutte. Son objectif : rejoindre le centre de lutte de l'université du Michigan, à Ann Arbor, après un trek de 65 kilomètres. Ce serait une manière de « montrer les défis physiques et mentaux auxquels font face chaque jour les personnes atteintes par cette maladie ».

Le défi a été plus difficile que prévu. Les marcheurs ont dû affronter la chaleur. Dimanche, c'est la pluie qui a compliqué les choses. Les deux frères étaient si fatigués qu'au bout de 50 kilomètres environ, ils ont failli abandonner.
Mais ils ont compté sur le soutien de leur famille et de leurs proches, qui marchaient à leurs côtés. Au bout de 30 heures, Hunter a atteint enfin la ligne d'arrivée.

Epuisé, mais heureux, il a rendu hommage à son petit frère : « Je ne peux même pas vous expliquer à quel point Braden est spécial pour moi. Je voulais juste lui donner quelque chose en retour. »


Translation

A teenage boy walks 35 miles with his little brother on his back

A young schoolboy set himself the challenge of walking 65km carrying on his back his 7 year-old brother with cerebral palsy.

Hunter Gandee, a 14 year-old American, wanted to draw attention to his younger brother Braden’s disease. Braden, aged 7, suffers from the disease called cerebral palsy and cannot move without assistance.

Last Saturday, with his younger brother safely harnessed to his back, he left Temperance High School in Michigan, where he studies and is captain of the wrestling team. His aim: get to the wrestling centre at the University of Michigan, Ann Arbor, after a 35 mile trek. It would be a way of “showing the physical and mental challenges faced every day by people suffering from this disease.”

The challenge was harder than planned. The walkers had to deal with the heat. On Sunday, it was rain which complicated things. The two brothers were so tired that after about 30 miles they almost gave up.

But they relied on the support of their family and friends who were walking by their side. After 30 hours Hunter finally reached the finishing line.

Exhausted, but happy, he paid homage to his little brother: “I can’t tell you how special Braden is to me. I just wanted to give him something back.”


Exercises

A. Vrai, faux ou pas mentionné?

1.​Un garçon a porté son frère cadet sur une distance de 65 kilomètres.

2.​L’infirmité motrice cérébrale touche principalement les jeunes.

3.​Hunter Bradlee désirait porter l’attention sur cette maladie.

4.​Les frères ont été accompagnés par leur sœur.

5.​Braden peut se déplacer tout seul, sans aide.

6.​Hunter pratique la lutte à son école.

7.​La destination de la marche a été son école.

8.​La météo a rendu la marche plus difficile.

9.​Il a fait 30 degrés samedi.

10.​Ils n’ont jamais pensé à abandonner la marche.

11.​Ils ont mis 30 heures à terminer le trek.

12.​Hunter a été plein d’énergie au bout de la marche.

13.​Ils ont pu réunir de l’argent en faisant la marche.

14.​Hunter voulait donner quelque chose à son frère.



B. Reliez les débuts et les fins de phrases. Ensuite traduisez-les.

1.​Hunter Gandee avait​​ a.​ duré 30 heures

2.​Son frère cadet est​​ b.​ harnaché au dos

3.​La marche a​​​ c.​ plus dure que prévue

4.​Braden était​​​ d.​ accompagné les frères

5.​La marche était​​ e.​ chaud le premier jour

6.​La famille a​​​ f​. pas se déplacer seul

7.​Il a fait. ​​​​g.​ quatorze ans

8.​Le deuxième jour​​ h.​atteint d’une maladie

9.​A la fin du trek​​​ i.​ ils étaient fatigués

10.​Braden ne peut​​ j.​ il a plu



C. Imaginez que vous êtes Hunter Gandee. Racontez ce que vous
avez fait et pourquoi. Donnez des détails.


(Story adapted from USA Today/Metro News)


Answers

V/F/PM

1. V 2.PM 3.V 4.PM 5.F 6.V 7.F 8.V

9.PM 10.F 11.V 12.F 13.PM 14.V


Matching

1g 2h 3a 4b 5c 6d 7e 8j 9i 10f

Model text

Pour attirer l’attention sur la maladie de Bradlee. (Il est atteint de l’infirmité motrice cérébrale), j’ai décidé de faire une marche, mon frère harnaché au dos. J’ai décidé de partir de mon école et d’aller à l’université de Michigan, une distance de 65 kilomètres. C’était difficile. Le premier jour il a fait très chaud et le deuxième jour il a plu. Nous avons failli abandonner mais nos parents et nos amis nous ont beaucoup encouragés. Nous avons pu finir la marche, mais nous étions vraiment très fatigués. Je suis content parce que j’ai voulu donner quelque chose à mon frère.





- Posted using BlogPress from my iPad

Comments

Popular posts from this blog

The latest research on teaching vocabulary

I've been dipping into The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (2017) edited by Loewen and Sato. This blog is a succinct summary of Chapter 16 by Beatriz González-Fernández and Norbert Schmitt on the topic of teaching vocabulary. I hope you find it useful.

1.  Background

The authors begin by outlining the clear importance of vocabulary knowledge in language acquisition, stating that it's a key predictor of overall language proficiency (e.g. Alderson, 2007). Students often say that their lack of vocabulary is the main reason for their difficulty understanding and using the language (e.g. Nation, 2012). Historically vocabulary has been neglected when compared to grammar, notably in the grammar-translation and audio-lingual traditions as well as  communicative language teaching.

(My note: this is also true, to an extent, of the oral-situational approach which I was trained in where most vocabulary is learned incidentally as part of question-answer sequence…

Google Translate beaters

Google Translate is a really useful tool, but some teachers say that they have stopped setting written work to be done at home because students are cheating by using it. On a number of occasions I have seen teachers asking what tasks can be set which make the use of Google Translate hard or impossible. Having given this some thought I have come up with one possible Google Translate-beating task type. It's a two way gapped translation exercise where students have to complete gaps in two parallel texts, one in French, one in English. There are no complete sentences which can be copied and pasted into Google.

This is what one looks like. Remember to hand out both texts at the same time.


English 

_____. My name is David. _ __ 15 years old and I live in Ripon, a _____ ____ in the north of _______, near York. I have two _______ and one brother. My brother __ ______ David and my _______ are called Erika and Claire. We live in a _____ house in the centre of ____. In ___ house _____ …

A zero preparation fluency game

I am grateful to Kayleigh Meyrick, a teacher in Sheffield, for this game which she described in the Languages Today magazine (January, 2018). She called it “Swap It/Add It” and it’s dead simple! I’ve added my own little twist as well as a justification for the activity.

You could use this at almost any level, even advanced level where the language could get a good deal more sophisticated.

Put students into small groups or pairs. If in groups you can have them stand in circles to add a sense of occasion. One student utters a sentence, e.g. “J’aime jouer au foot avec mes copains parce que c’est amusant.” (You could provide the starter sentence or let groups make up their own.) The next student (or partner) has to change one element in the sentence, and so on, until you restart with a different sentence. You could give a time limit of, say, 2 minutes. The sentence could easily relate to the topic you are working on. At advanced level a suitable sentence starter might be:

“Selon un article q…

Dissecting a lesson: using a set of PowerPoint slides

I was prompted to write this just having produced for frenchteacher.net three separate PowerPoint presentations using the same set of 20 pictures (sports). A very good way for you to save time is to reuse the same resource in a number of different ways.

I chose 20 clear, simple, clear and copyright-free images from pixabay.com to produce three presentations on present tense (beginners), near future (post beginner) and perfect tense (post-beginner/low intermediate). Here is one of them:





Below is how I would have taught using this presentation - it won't be everyone's cup of tea, especially of you are not big on choral repetition and PPP (Presentation-Practice-Production), but I'll justify my choice in the plan at each stage. For some readers this will be standard practice.

1. Explain in English that you are going to teach the class how to talk about and understand people talking about sport. By the end of the lesson they will be able to say and understand 20 different sport…

Designing a plan to improve listening skills

Read many books and articles about listening and you’ll see it described as the forgotten skill. It certainly seems to be the one which causes anxiety for both teachers and students. The reasons are clear: you only get a very few chances to hear the material, exercises feel like tests and listening is, well, hard. Just think of the complex processes involved: segmenting the sound stream, knowing lots of words and phrases, using grammatical knowledge to make meaning, coping with a new sound system and more. Add to this the fact that in England they have recently decided to make listening tests harder (too hard) and many teachers are wondering what else they can do to help their classes.

For students to become good listeners takes lots of time and practice, so there are no quick fixes. However, I’m going to suggest, very concisely, what principles could be the basis of an overall plan of action. These could be the basis of a useful departmental discussion or day-to-day chats about meth…