Skip to main content

Book review: A-Z for French B by Danièle Bourdais

This 96 page book is an extremely useful vocabulary list for students studying IB French B. The concept is very simple. Vocabulary is listed for five broad themes (color coded in the book), divided into sub-topics, matched to the IB syllabus. On each page there are lists not only of words and collocations, but whole sentences with parallel translations like the one below on Peace and Conflict. Some sentences are simpler (niveau moyen), others more sophisticated (niveau supérieur). Sentences marked with a blue asterisk have been selected to model particular linguistic features, such as the use of relative pronouns, the subjunctive mood or words which avoid over-using simple ones such as dire. These features are highlighted in bold, as are their English translations.

After the main lists, Section 6 of the book provides phrases to help with the preparation of the individual oral assessment. Section 7 supplies other useful phrases which are not topic=specific.

Most of the language is standard register, but where language is more familiar it is marked fam or idiomatic id.

Cross references between topics are also suggested. Danièle suggests that students may like to supplement the book with additions they find or are given by the teacher - there could have been more room for this, but the typeface is already quite small so as to fit in the amount of language in a slim volume.



I would have thought students (and their teachers) would find this an extremely useful aid, both for general day-to-day use and exam revision. £18 seems just a little pricey for a slim book, but a lot of time, knowledge and experience would have gone into putting this together. Recommended!

You can find it on Amazon or from Elemi.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

What is skill acquisition theory?

For this post, I am drawing on a section from the excellent book by Rod Ellis and Natsuko Shintani called Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research (Routledge, 2014). Skill acquisition is one of several competing theories of how we learn new languages. It’s a theory based on the idea that skilled behaviour in any area can become routinised and even automatic under certain conditions through repeated pairing of stimuli and responses. When put like that, it looks a bit like the behaviourist view of stimulus-response learning which went out of fashion from the late 1950s. Skill acquisition draws on John Anderson’s ACT theory, which he called a cognitivist stimulus-response theory. ACT stands for Adaptive Control of Thought.  ACT theory distinguishes declarative knowledge (knowledge of facts and concepts, such as the fact that adjectives agree) from procedural knowledge (knowing how to do things in certain situations, such as understand and speak a language).
Post a Comment
Read more

The 2026 GCSE subject content is published!

Two DfE documents were published today. The first was the response to the consultation about the proposed new GCSE (originally due in October 2021) and the second is the subject content document which, ultimately, is of most interest to MFL teachers in England. Here is the link  to the document.  We are talking about an exam to be done from 2026 (current Y7s). There is always a tendency for sceptical teachers to think that consultations are a bit of a sham and that the DfE will just go ahead and do what they want when it comes to exam reform. In this case, the responses to the original proposals were mixed, and most certainly hostile as far as exam boards and professional associations representing the MFL community, universities, head teachers and awarding bodies are concerned. What has emerged does reveal some significant changes which take account of a number of criticisms levelled at the proposals. As I read it, the most important changes relate to vocabulary and the issue of topics
5 comments
Read more

What is the natural order hypothesis?

The natural order hypothesis states that all learners acquire the grammatical structures of a language in roughly the same order. This applies to both first and second language acquisition. This order is not dependent on the ease with which a particular language feature can be taught; in English, some features, such as third-person "-s" ("he runs") are easy to teach in a classroom setting, but are not typically fully acquired until the later stages of language acquisition. The hypothesis was based on morpheme studies by Heidi Dulay and Marina Burt, which found that certain morphemes were predictably learned before others during the course of second language acquisition. The hypothesis was picked up by Stephen Krashen who incorporated it in his very well known input model of second language learning. Furthermore, according to the natural order hypothesis, the order of acquisition remains the same regardless of the teacher's explicit instruction; in other words,
4 comments
Read more