Skip to main content

Des abus sur Twitter

Des abus sur le réseau social Twitter L’ancien footballeur de l’équipe nationale d’Angleterre, devenu commentateur, Stan Collymore a accusé le réseau social Twitter en janvier 2014 de ne pas faire assez pour lutter contre la violence illégale sur le réseau, après avoir été soumis à des commentaires offensants sur le site.

Collymore a été victime d'une série de tweets abusifs après qu’il avait accusé Luis Suarez, l’attaquant de Liverpool, d’avoir plongé pour gagner un penalty contre Aston Villa en Premier League . La gymnaste olympique Beth Tweddle a été également ciblée par les trolls d'Internet mardi pendant une séance de questions-réponses sur Twitter, destinée à promouvoir le rôle des femmes dans le sport et discuter des questions liées à sa carrière.

Collymore a parlé à la radio et à la télévision pour exprimer sa frustration, affirmant que la police a été, elle aussi, déçue par le manque de réaction de Twitter qui n’avait rien fait pour stopper ces abus. La police a confirmé mardi soir qu'ils enquêtaient sur une série de messages adressés à l'ancien international anglais.

Collymore, 43 ans, a affirmé: « Dans les dernières 24 heures , j'ai été à plusieurs reprises menacé d’assassinat, abusé de manière raciste, et beaucoup de ces comptes restent toujours actifs. Pourquoi ? J'accuse Twitter de ne pas faire assez pour lutter contre les messages racistes, homophobes et sexistes, qui sont tous illégaux au Royaume-Uni. »

Mercredi Tweddle, qui a remporté le bronze à Londres en 2012 aux barres asymétriques, s’est exprimée sur Twitter: « Merci pour tous les messages positifs que j’ai reçus. J'ai été réconfortée de voir la réaction des utilisateurs responsables de Twitter. » Elle a ajouté : « J'espère que tout le monde continue à réagir de la même façon en signalant des abus, qui qu’en soit la victime. »

Collymore a également déclaré : « Je suis pour la liberté d’expression, mais si quelqu’un me disait des choses comme ça dans la rue, il serait arrêté par la police. »

 Vocabulaire

 to fight - ________​to be subject to - ____ _______ _ offensive - ____________​to dive - ________ to target - ________​session - ________ to promote - ______________​related to - ____ _ disappointed - _______​lack - ________ to investigate - _____________​account - ________ to take (i.e. win) - _____________​to comfort - ________________ to react - ________​whoever - ___ ___ ____ 

Questions à discuter avec le professeur ou un partenaire

1.​Pourquoi Stan Collymore était-il en colère ?
2.​Qu’est-ce qui avait provoqué les abus sur twitter ?
3.​Pourquoi parle-t-on de Beth Tweddle dans cet article ?
4.​Collymore veut que Twitter fasse quoi ?
5.​Pourquoi est-il difficile de poursuivre en justice une personne qui écrit des commentaires offensants sur un réseau social comme Twitter ?
6.​On parle de quel genre de commentaire dans cet article ?
7.​Qu’est-ce que Beth Tweddle recommande aux victimes d’abus de faire ?
8.​Etes-vous pour la liberté d’expression totale ? Quelles en devraient être les limites ?
9.​Que pensez-vous des réseaux sociaux et de Twitter en particulier ?
10.​Connaissez-vous quelqu’un qui a été victime d’abus sur un réseau social ?
11.​A votre avis, qu’est-ce que Twitter devrait faire pour empêcher ce genre d’abus grave ?
12.​Pensez-vous qu’on devrait pouvoir garder l’anonymat sur Internet ? Pourquoi ?

 • Avec un partenaire. Une personne donne une opinion en anglais sur la question, l’autre essaie de traduire en français. Faites 5 phrases chacun

 • Ensuite essayez de parler pendant au moins une minute sur la question de la liberté d’expression sur Internet.

Complétez ce texte à trous sans regarder le texte original. Faites attention aux ACCORDS.

L’ancien footballeur de l’équipe _________ d’Angleterre, devenu commentateur, Stan Collymore a ________ le réseau social Twitter en janvier 2014 de ne pas faire assez pour _______ contre la violence illégale sur le réseau, après avoir été ________ à des commentaires __________ sur le site. Collymore a été victime d'une série de tweets _________ après qu’il avait accusé Luis Suarez, l’attaquant de Liverpool, d’avoir _________ pour gagner un penalty contre Aston Villa en Premier League . La gymnaste olympique Beth Tweddle a été également _________ par les trolls d'Internet mardi lors pendant une _________ de questions-réponses sur Twitter, destinée à __________ le rôle des femmes dans le sport et discuter des questions _________ à sa carrière. Collymore a parlé à la radio et à la télévision pour __________ sa frustration, affirmant que la police a été, elle aussi, _________ par le manque de réaction de Twitter qui n’avait rien fait pour __________ ces abus.

Traduire en français 

A well known English footballer accused a social network of not doing enough to fight against abusive comments. He was victim of a series of offensive comments, some of a racist nature. However Twitter did nothing to close the accounts of those who made these comments. He believes that freedom of expression is important, but that homophobic, racist and sexist remarks are not acceptable in modern society.

Teacher’s model translation

Un footballeur anglais bien connu (célèbre) a accusé un réseau social de ne pas faire assez pour lutter contre des/les commentaires abusifs. Il a été (better than était – fixed within a defined time limit) victim d’une série de commentaires offensants (offensif is meant to relate to sport or military offence), certains de (d’une) nature raciste. Mais (cependant) twitter n’a rien fait pour fermer les comptes de ceux qui avaient fait ces commentaires. Il croit (estime/considère/pense) que la liberté d’expression est importante, mais que les remarques (commentaires) homophobes, racistes et sexistes ne sont pas acceptables dans la société moderne (contemporaine)

Comments

Popular posts from this blog

A zero preparation fluency game

I am grateful to Kayleigh Meyrick, a teacher in Sheffield, for this game which she described in the Languages Today magazine (January, 2018). She called it “Swap It/Add It” and it’s dead simple! I’ve added my own little twist as well as a justification for the activity.

You could use this at almost any level, even advanced level where the language could get a good deal more sophisticated.

Put students into small groups or pairs. If in groups you can have them stand in circles to add a sense of occasion. One student utters a sentence, e.g. “J’aime jouer au foot avec mes copains parce que c’est amusant.” (You could provide the starter sentence or let groups make up their own.) The next student (or partner) has to change one element in the sentence, and so on, until you restart with a different sentence. You could give a time limit of, say, 2 minutes. The sentence could easily relate to the topic you are working on. At advanced level a suitable sentence starter might be:

“Selon un article q…

Google Translate beaters

Google Translate is a really useful tool, but some teachers say that they have stopped setting written work to be done at home because students are cheating by using it. On a number of occasions I have seen teachers asking what tasks can be set which make the use of Google Translate hard or impossible. Having given this some thought I have come up with one possible Google Translate-beating task type. It's a two way gapped translation exercise where students have to complete gaps in two parallel texts, one in French, one in English. There are no complete sentences which can be copied and pasted into Google.

This is what one looks like. Remember to hand out both texts at the same time.


English 

_____. My name is David. _ __ 15 years old and I live in Ripon, a _____ ____ in the north of _______, near York. I have two _______ and one brother. My brother __ ______ David and my _______ are called Erika and Claire. We live in a _____ house in the centre of ____. In ___ house _____ …

Preparing for GCSE speaking: building a repertoire

As your Y11 classes start their final year of GCSE, one potential danger of moving from Controlled Assessment to terminal assessment of speaking is to believe that in this new regime there will be little place for the rote learning or memorisation of language. While it is true that the amount of learning by heart is likely to go down and that greater use of unrehearsed (spontaneous) should be encouraged, there are undoubtedly some good techniques to help your pupils perform well on the day.

I clearly recall, when I marked speaking tests for AQA 15-20 years ago, that schools whose candidates performed the best were often those who had prepared their students with ready-made short paragraphs of language. Candidates who didn't sound particularly like "natural linguists" (e.g. displaying poor accents) nevertheless got high marks. As far as an examiner is concerned is doesn't matter if every single candidate says that last weekend they went to the cinema, saw a James Bond…

Worried about the new GCSEs?

Twitter and MFL Facebook groups are replete with posts expressing concerns about the new GCSEs and, in particular, the difficulty of the exam, grades and tiers. I can only comment from a distance since I am no longer in the classroom, but I have been through a number of sea changes in assessment over the years so may have something useful to say.

Firstly, as far as general difficulty of papers is concerned, I think it’s fair to say that the new assessment is harder (not necessarily in terms of grades though). This is particularly evident in the writing tasks and speaking test. Although it will still be possible to work in some memorised material in these parts of the exam, there is no doubt that weaker candidates will have more problems coping with the greater requirement for unrehearsed language. Past experience working with average to very able students tells me some, even those with reasonable attainment, will flounder on the written questions in the heat of the moment. Others will…

GCSE and IGCSE revision links 2018

It's coming up to that time of year again. In England and Wales. Here is a handy list of some good interactive revision links for this level. These links are also good for intermediate exams in Scotland, Ireland and other English-speaking countries. You could copy and paste this to print off for students.

Don't forget the GCSE revision material on frenchteacher.net of course! How could you?

As far as apps for students are concerned, I would suggest the Cramit one, Memrise and Learn French which is pretty good for vocabulary. For Android devices try the Learn French Vocabulary Free. For listening, you could suggest Coffee Break French from Radio Lingua Network (iTunes podcasts).

Listening
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/french/ (Foundation/Higher) http://www.bbc.co.uk/languages/french/ (Foundation/Higher)
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique1&lang=fr (Foundation/Higher) http://www.ashcombe.surrey.sch.uk/07-langcoll/MFL-resources/french/fr-video-index.shtml