Language Teacher Toolkit: Steve Smith's blog

This is an example of a parallel reading activity on frenchteacher.net. It is aimed at near beginners with just a few months French behind them. The aim, of course, is to allow inexperienced readers to access interesting content despite their lack of language skill. It's a great way of providing comprehensible input to novice learners. Frenchteacher users have found that putting the 20 examples of parallel reading together in a booklet is a super planned or reserve activity for the classroom. This one is about planets. Here we go: Les planètes intérieures sont Mercure, Vénus, la Terre et Mars. Mercure, la planète la plus proche du Soleil, est une roche pas beaucoup plus grande que notre Lune. Il est incroyablement chaud et incapable de supporter la vie. L'atmosphère contient du sodium et du potassium. Vénus est la deuxième planète du Soleil et est de la même taille que la Terre. L'atmosphère est composée principalement de dioxyde de carbone. La température de la surf...

This blog is by myself and Gianfranco Conti and is a short extract from our forthcoming handbook, which is nearing completion. Books take a long time! This is about teaching new words. Research into the brain and information-processing gives us some important leads with regard to teaching vocabulary. In general terms we would agree with this advice from Joe Barcroft (2004)*: 1.        Present new words frequently and repeatedly in the input. 2.        Use meaning-bearing comprehensible input when presenting new words. 3.        Limit ‘forced output’ during the early stages of learning new words. 4.        Limit forced semantic elaboration during the initial stages of learning new                       words. 5.        Progress from less demanding to more demanding vocabulary relat...

Here is a resource I wrote and which is available as a Word document on frenchteacher.net (free samples page). The original text, which I have adapted a good deal, was from rtl.fr . COP21 : les principaux points de l'accord de Paris sur le climat Après 13 jours de négociations, les 195 pays réunis pour la conférence de Paris pour le climat sont parvenus à un accord historique sur le climat, samedi 12 décembre. Selon les mots de Laurent Fabius, président de la COP21, le texte adopté est "juste,   durable, dynamique, équilibré, et juridiquement contraignant". Avec cet accord, le monde s'est engagé sur une limitation de la hausse de la température "bien en deçà de 2°C", une révision "tous les 5 ans" de ces objectifs et une aide financière conséquente aux pays du Sud, samedi 12 décembre au Bourget. Voici les principaux points de cet accord. Limiter le réchauffement "Bien en-deçà de 2°C" Le texte propose de limiter la hausse de ...

You'll find all the specimen papers here; http://www.aqa.org.uk/subjects/languages/gcse/french-8658/assessment-resources In this third look at the new AQA MFL syllabus I'm going to look at the Higher Writing papers. The examples will be from French, but the principles apply to other subjects. There are three questions, two of which are compositions, one translation. Question 1 Composition (overlap with Foundation) (16 marks) I looked at this in the least blog, so won't go through it again. The  mark scheme  usefully provides indicative content for examiners to help with their assessment. Question 2 Composition (150 words) (32 marks) Once again,ther is a choice of two compositions. Here are the examples: EITHER Vous écrivez un article sur la qualité des collèges en Grande-Bretagne pour un magazine français. Décrivez : • pourquoi votre collège est un bon collège • un événement scolaire mémorable. Ecrivez environ 150 mots en français. Répondez aux deu...

Here is the link to all the AQA specimen materials: http://www.aqa.org.uk/subjects/languages/gcse/french-8658/assessment-resources Yesterday I looked at the Speaking assessment specimens, with a focus on the Foundation Tier questions. In this blog I'll take a look at the Foundation Writing questions, which will inevitably be of interest since this testing format differs so greatly from the current one of controlled assessments and may (no, will!) prove a difficult challenge for many students. For old hands, it's a case, to some extent at least, of déjà vu ! Foundation Tier example Question 1 Stimulus photo (8 marks) Candidates see a picture of some people eating in a school canteen. the rubric reads: Qu’est-ce qu’il y a sur la photo ? Ecrivez quatre phrases en français. Question 2 Writing a short message  (16 marks) Vous êtes en vacances et vous écrivez à votre ami(e) français(e). Mentionnez :  • où vous êtes  • la météo  • l’hôtel  • vos a...

Here is your key link to the specimen papers: http://www.aqa.org.uk/subjects/languages/gcse/french-8658/assessment-resources AQA will be very pleased that their specification is first out of the blocks, having been scrutinised by Ofqual over the last few months. A good deal of the draft has remained very similar, notably the subject content and assessment of listening and reading. The most significant changes requested by Ofqual have occurred in the Writing and especially Speaking papers. For Speaking the main issue has been Ofqual's insistence that all prompts must be in the target language at Foundation Tier. Let's have a look at what this means in practice on a French paper (the principles will be identical for German and Spanish). FOUNDATION TIER Here is a specimen Foundation Tier photo card task (15 marks): Example B: The student gets a photo of some people celebrating at a party. The prompts are: • Qu’est-ce qu’il y a sur la photo ?  • Qu’est-ce que tu as...

In my previous blog I talked about the issue of the interface between conscious and unconscious learning. I stress that I am no academic scholar and look at this from the point of view of a teacher with an interest in and some knowledge of the field of second language acquisition research. In the fascinating Nick Ellis chapter I referred to yesterday, he develops his views about explicit and implicit learning by referring to output practice . If you go along with the Krashen input hypothesis (we acquire language by no more than understanding messages), then listening and reading are far more important than speaking, the latter skill only being useful in as far as it provides the opportunity to get more input. Ellis challenges this as follows: firstly, output practice (structured speaking tasks such as pattern drills and rules) can be used to construct utterances in working memory. The principle of "practice makes perfect" applies. Next, he then refers to a model of learni...

No, it's not the name of a new movie. This is one of those things second language acquisition researchers worry about and which has a significant implications for the way we teach languages. What is it? Back in 1981-ish Stephen Krashen reworked a very old idea about language learning, namely that there are two ways we learn, the first conscious, the second unconscious. This is sometimes called in psychology explicit and implicit learning. Krashen decided to rechristen them learning and acquisition. Since then, brain research has suggested that there is a lot in this and that the brain has two quite distinct ways of processing new information, the first when we pay conscious attention, the second when information is absorbed "beneath the radar", by osmosis (for want of a better word). Krashen went further though. He hypothesised that consciously, explicitly learned knowledge could not become part of the unconscious, implicit system. In other words, he argued, there is ...

This is a review of the book Games for Teaching Primary French by Danièle Bourdais and Sue Finnie, just published by Crown House at £18.99. I should say at the outset that I have precisely zero experience of teaching primary French, but I did teach many Y7 classes over the years, so I might have some useful observations to make. I would expect games for primary children to involve a good deal of activity and these do. This well-priced book of 250 pages is divided into sections with the titles Listening, Speaking, Reading, Writing, Numbers, Grammar and Playing with Sounds. The authors describe the book as a practical toolkit ('in' word, that) containing a wide variety of fun and engaging games for all abilities, from beginners to more competent learners. The no-tech games are designed to support existing schemes of work and are claimed to be based on sound pedagogy and years of classroom experience. All good so far! There then follows a large number of games, one per page...

I've been reading the excellent concluding chapter of Diane Larsen-Freeman and Marti Anderson's book Techniques and Principles in Language Teaching (2011) . Having analysed a range of language teaching methods practised around the world, they consider the question which many teachers would ask: is there a best method? The answer, unsurprisingly, is no. But they examine the question in much more detail. One of the arguments they make for learning about methods is that it helps keep your teaching practice alive. They quote from an article by N.S. Prabhu (1992): ...if the teacher engages in classroom activity with a sense of intellectual excitement, there is at least a fair probability that learners will begin to participate in the excitement and to perceive classroom lessons mainly as learning events - as experiences of growth for themselves.* I like that. It chimes with something I have always thought, namely, that if you believe in your approach and can justify it in prin...

As part of our research for the handbook project I have been reading a range of books from the field of second language learning and teaching. The latest one I've been reading is by Diane Larsen-Freeman and Marti Anderson, two leading researchers and writers in the field. It's called Techniques and Principles in Language Teaching . It is aimed at trainee teachers and teachers in general, rather than academics. The approach of this book is to go through a good number of language teaching methods and to analyse, quite closely, the principles and practice associated with them. It's not particularly easy to divide methodologies up in this way; different writers classify them in various ways. For example, the whole area of "direct method" gets complicated and overlaps with aspects of audio-lingualism and the communicative approach. Anyway, Diane and Marti, after a preface looking at why teachers might be interested in methods, examine in turn grammar-translation, t...

Gill Ramage's book The Modern Language Teacher's Handbook was published in 2012. It's a concise, admirably clear summary of most of the key issues of interest to language teachers learning their trade. It would be of most relevance to teachers in the UK. The contents are familiar for this type of book: the aims of modern language learning, lesson planning, teaching listening, speaking, reading, writing, target language use, grammar teaching, assessment and authenticity. There is also a chapter on using technology, links with native speakers, trips and exchanges and work experience. Gill takes a very pragmatic approach to language teaching, recognising, for example, the practical limits of working in the target language and the realities of working with lower-attaining students. She hardly refers at all to theory and research, which may appeal to teachers who are wary of (or uninterested in) such things. The main thrust of the book is practical advice and classroom...

Allison Chase published, earlier this year, a handy little book which would make a useful addition to a departmental library. It is called Target Language Toolkit (90 ideas to get your language learners using more target language). The chapter titles are; What does Ofsted say about the target language? Identifying key language. Implementing target language routines. Monitoring and assessing learners' progress in using the target language. Games and activities to encourage TL use. Using ICT. Target language beyond the classroom. Cracking the toughest nuts. Homework and independent learning. Implementing a whole department TL initiative. This is very much a practical book, with instantly usable ideas for the classroom. It reports Ofsted observations and guidelines (thereby ticking one teacher box), but does not engage in any discussion of the theoretical basis form using TL, which should be pretty self-evident anyway. Allison provides useful lists of TL phrases for ...

As you maybe already know, one new aspect of the MFL A-levels, first teaching starting in September 2016, is the idea of the Individual Research Project. This will be done by students only at A-level, not AS-level, and will be assessed as part of the A-level speaking test. The chosen subject has to be firmly rooted in the culture of the target language country. It actually constitutes the majority of marks in the oral assessment and will be assessed by means of a presentation and discussion lasting about 10 minutes. (The rest of the oral will be topic discussion from a stimulus card.) Final details are still being hammered out between the exam boards and Ofqual. In principle, it seems to be one of the better ideas to have emerged from the DfE/ALCAB. It resembles coursework which we used to do some years ago, where students had a free choice of subject, assessed, at that time, by an essay. Students get to develop their research skills and I recall students producing some really intere...

This was a draft extract from the MFL Handbook Gianfranco Conti and I wrote. Motivation is a huge topic, but see what you make of this: See also:  https://gianfrancoconti.wordpress.com/2015/05/30/self-efficacy-the-most-neglected-motivational-factor-in-the-foreign-language-classroom/ Zoltán Dörnyei and Kata Csizér (1998)* produced, from their studies, these ‘ten commandments for motivating language learners’. They are of a general nature, but make good sense. 1.            Set a personal example with your own behaviour. 2.            Create a pleasant, relaxed atmosphere in the classroom. 3.            Present the tasks properly. 4.            Develop a good relationship with the learners. 5.            Increase the...