Skip to main content

L'apprentissage des langues vivantes en France

http://www.vousnousils.fr/2010/09/17/l%E2%80%99enseignement-des-langues-vivantes-en-france-etat-des-lieux-18-324774

Cliquez sur le lien si vous voulez voir la série d'articles en entier.

Le site VousNousIls, que je voudrais explorer davantage, propose un hors-série sur l'apprentissage des langues vivantes en France. Voici la première partie que je copie en entier. Cela pourrait intéresser mes collègues britanniques:


"La pra­tique d'une pre­mière langue débute dès l'école élémen­taire, et ce, de manière de plus en plus en pré­coce. En effet, si aujourd'hui tous les enfants de cycle 3 (CE2, CM1, CM2) suivent des cours de langue, cet ensei­gne­ment s'étend pro­gres­si­ve­ment aux classes de CP et de CE1. L'anglais est la langue la plus étudiée à l'école pri­maire, avec plus de 90% des effec­tifs.
A leur entrée au col­lège, les élèves pour­suivent leur appren­tis­sage avant de débu­ter une seconde langue vivante en classe de 4ème. Ils peuvent arrê­ter ce cours en 3ème, s'ils optent pour le module de décou­verte professionnelle.

La réforme du lycée

Le lycée, quant à lui, connaît plu­sieurs chan­ge­ments. Depuis la ren­trée 2010, l'apprentissage de deux langues étran­gères est obli­ga­toire pour tous les élèves de seconde géné­rale. Auparavant, la LV2 n'était qu'une option, obli­ga­toire si le lycéen visait un bac géné­ral, mais facul­ta­tive pour cer­taines filières technologiques.
Autre objec­tif fixé par la réforme : tous les lycées doivent ins­tau­rer un par­te­na­riat avec un établis­se­ment étran­ger. Il s'agit ainsi de déve­lop­per les séjours lin­guis­tiques et de per­mettre aux élèves d'échanger avec un correspondant.
Les méthodes péda­go­giques évoluent égale­ment. Le minis­tère prône l'enseignement par groupes de com­pé­tences. Les élèves sont ainsi regrou­pés selon leur niveau et non plus par classe. Les dota­tions horaires de LV1 et LV2 ont d'ailleurs été glo­ba­li­sées afin de favo­ri­ser la mise en place de ces groupes.
Enfin, les lycéens des filières géné­rales et tech­no­lo­giques ont tou­jours la pos­si­bi­lité d'étudier une troi­sième langue. Près de 7% d'entre eux ont choisi cette option en 2009 (2).
Concernant les lycées pro­fes­sion­nels, toutes les for­ma­tions intègrent l'enseignement d'une langue vivante. De plus, depuis 2009, la pra­tique d'une seconde langue est obli­ga­toire pour les bac­ca­lau­réats du sec­teur des services.

Des objec­tifs européens

En termes de com­pé­tences, les objec­tifs des pro­grammes sco­laires se calent sur le Cadre euro­péen com­mun de réfé­rence pour les langues. Les col­lé­giens doivent ainsi atteindre le niveau A2, à savoir celui d'un uti­li­sa­teur élémen­taire, pour obte­nir le bre­vet. Les lycéens sont tenus d'avoir le niveau d'utilisateur indé­pen­dant (B2) pour décro­cher le baccalauréat.

L'anglais domine

Du côté des langues étudiées, pas de sur­prise. Près de 94% des élèves choi­sissent l'anglais comme pre­mière langue. L'allemand, qui arrive en seconde posi­tion, ne regroupe qu'un peu moins de 7% des effec­tifs. Pour le choix de la seconde langue, l'espagnol arrive lar­ge­ment en tête avec 71% des élèves du second degré. Viennent ensuite l'allemand, l'anglais et l'italien. A noter qu'il est pos­sible d'étudier une langue régio­nale en tant que LV2 : 0,7% des élèves font ce choix.
Au final, que ce soit en pre­mière, seconde, voire troi­sième langue, 98% des élèves du secon­daire apprennent l'anglais, 40% l'espagnol, et 15% l'allemand."

Coralie Bach

Comments

Popular posts from this blog

A zero preparation fluency game

I am grateful to Kayleigh Meyrick, a teacher in Sheffield, for this game which she described in the Languages Today magazine (January, 2018). She called it “Swap It/Add It” and it’s dead simple! I’ve added my own little twist as well as a justification for the activity.

You could use this at almost any level, even advanced level where the language could get a good deal more sophisticated.

Put students into small groups or pairs. If in groups you can have them stand in circles to add a sense of occasion. One student utters a sentence, e.g. “J’aime jouer au foot avec mes copains parce que c’est amusant.” (You could provide the starter sentence or let groups make up their own.) The next student (or partner) has to change one element in the sentence, and so on, until you restart with a different sentence. You could give a time limit of, say, 2 minutes. The sentence could easily relate to the topic you are working on. At advanced level a suitable sentence starter might be:

“Selon un article q…

Google Translate beaters

Google Translate is a really useful tool, but some teachers say that they have stopped setting written work to be done at home because students are cheating by using it. On a number of occasions I have seen teachers asking what tasks can be set which make the use of Google Translate hard or impossible. Having given this some thought I have come up with one possible Google Translate-beating task type. It's a two way gapped translation exercise where students have to complete gaps in two parallel texts, one in French, one in English. There are no complete sentences which can be copied and pasted into Google.

This is what one looks like. Remember to hand out both texts at the same time.


English 

_____. My name is David. _ __ 15 years old and I live in Ripon, a _____ ____ in the north of _______, near York. I have two _______ and one brother. My brother __ ______ David and my _______ are called Erika and Claire. We live in a _____ house in the centre of ____. In ___ house _____ …

Preparing for GCSE speaking: building a repertoire

As your Y11 classes start their final year of GCSE, one potential danger of moving from Controlled Assessment to terminal assessment of speaking is to believe that in this new regime there will be little place for the rote learning or memorisation of language. While it is true that the amount of learning by heart is likely to go down and that greater use of unrehearsed (spontaneous) should be encouraged, there are undoubtedly some good techniques to help your pupils perform well on the day.

I clearly recall, when I marked speaking tests for AQA 15-20 years ago, that schools whose candidates performed the best were often those who had prepared their students with ready-made short paragraphs of language. Candidates who didn't sound particularly like "natural linguists" (e.g. displaying poor accents) nevertheless got high marks. As far as an examiner is concerned is doesn't matter if every single candidate says that last weekend they went to the cinema, saw a James Bond…

Worried about the new GCSEs?

Twitter and MFL Facebook groups are replete with posts expressing concerns about the new GCSEs and, in particular, the difficulty of the exam, grades and tiers. I can only comment from a distance since I am no longer in the classroom, but I have been through a number of sea changes in assessment over the years so may have something useful to say.

Firstly, as far as general difficulty of papers is concerned, I think it’s fair to say that the new assessment is harder (not necessarily in terms of grades though). This is particularly evident in the writing tasks and speaking test. Although it will still be possible to work in some memorised material in these parts of the exam, there is no doubt that weaker candidates will have more problems coping with the greater requirement for unrehearsed language. Past experience working with average to very able students tells me some, even those with reasonable attainment, will flounder on the written questions in the heat of the moment. Others will…

GCSE and IGCSE revision links 2018

It's coming up to that time of year again. In England and Wales. Here is a handy list of some good interactive revision links for this level. These links are also good for intermediate exams in Scotland, Ireland and other English-speaking countries. You could copy and paste this to print off for students.

Don't forget the GCSE revision material on frenchteacher.net of course! How could you?

As far as apps for students are concerned, I would suggest the Cramit one, Memrise and Learn French which is pretty good for vocabulary. For Android devices try the Learn French Vocabulary Free. For listening, you could suggest Coffee Break French from Radio Lingua Network (iTunes podcasts).

Listening
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/french/ (Foundation/Higher) http://www.bbc.co.uk/languages/french/ (Foundation/Higher)
http://www.audio-lingua.eu/spip.php?rubrique1&lang=fr (Foundation/Higher) http://www.ashcombe.surrey.sch.uk/07-langcoll/MFL-resources/french/fr-video-index.shtml