One for football fans and vocab nerds

I was watching a match in France recently and thought I'd have a careful listen to the commentators. So I took some notes and then did a bit of searching online to beef up my list. It is interesting to note that French commentators have a greater tendency to use nouns when English commentators would use verbs. e.g. "la montée de Rooney dans l'axe" (Rooney coming forward down the middle) or "centre de Giggs" (Giggs crosses). I couldn't find a good English translation for "centre en retrait" (where a ball is crossed, but in a backwards direction).

I like the word "footballistiques" which I saw used by Laurent Blanc when talking about Spanish players' "footballing" skills as opposed to their physical presence. (Médiapart accused the FFF of using quotas to limit the number of black and north-African players. Blanc vehemently denied this, but did say that French football should look to develeop skilled players who are not just powerful.)

Here's the list. Sorry about dodgy formatting. Any additions?

VOCABULAIRE DU FOOT

off side                                  (en position d’)hors jeu

midfield(er)                            le milieu de terrain

a good move                         une bonne action

in possession                         en possession

Chelsea being in control        la maîtrise de Chelsea      

Rooney coming forward        la montée de Rooney

spring, leap                           le jaillissement

first leg                                   le premier manche, le match aller

return leg                                le match retour

volley                                      la reprise de volley

throw-in                                 la remise en jeu

the outside of the foot             l’extérieur du pied   

up against                               face à

to clear the ball                     dégager le ballon

clearance                              le dégagement

to caution, book                    averter

to bend                                 faire dévier

to chase down                      traquer

a good finish                         une bonne finition

linking play                           un enchaînement

free kick                                le coup franc

to shoot                                 tirer

shot on goal                          le tir au but

shot on target                        le tir cadre

shot off target                        le tir non-cadré

moment of brilliance              un exploit

to go wide                             passer à côté

to be two up                         avoir deux buts d’avance

a turn                                    un pivot

down the middle                   dans l’axe

Too straight                           trop axial

unmarked                             démarqué

good covering by..                bon retour de…

a nutmeg                              un pont

to nutmeg                             faire un pont

it’s a foul                              il y a faute

overhead kick                      un ciseau (en arrière), un coup de pied retourné

a crossfield pass                   une transversale

he’s got space                      il a du champ

shot                                     la frappe

nice shot                              belle frappe

back-heel                            la talonnade

near post                             le premier poteau

back/far post                        le deuxième poteau

the bar                                  la barre (transversale)

the top corner                       la lucarne

to tackle                               tacler

a tackle                                une intervention, un tacle

slide tackle                           un tacle glissé

to dribble                             dribbler

dribbling                               la conduite du ballon

to trap                                  amortir

pass                                      la passe, passer

to intercept                           contrer

header                                  une tête

they’re in it                           ils y sont

a break                                un débordement

counter-attack                      une contre-attaque

a cross                                 un centre

yellow card                           un carton jaune

red card                                un caton rouge

a chance                               une occasion (de but)

good chance                         une belle occasion

penalty area                          la surface de reparation

corner                                   le corner

to qualify                              se qualifier

touchline                               la ligne de touché

to send off                            expulser

winger                                  un ailier

left back                               le lateral gauche

striker                                  un attaquant, un avant

goalscorer                            un buteur

defender                               un défenseur

penalty                                 le penalty

corner                                   le corner

home                                    chez eux

away                                     à l’extérieur

centre forward                      un avant-centre

centre-back                           un arrière-centre

half                                        la période, la mi-temps

half-time                                la mi-temps

time added-on                      les prolongations, les arrêts de jeu

sweeper                                le libéro

normal time                           le temps réglementaire

playmaker                             le meneur de jeu

assistant referee                    un arbitre assistant

manager, coach                    un antraîneur

substitute                               un remplaçant

bench                                     le banc

studs                                     les crampons

shinguard                              un protège-tibia

pitch                                     le terrain (de jeu)

to award a free kick               accorder un coup franc

kick-off                                 le coup d’envoi

to obstruct                             faire obstruction

handball                                une faute de main

to handle the ball                   manier le ballon

faire un croc-en-jambe          to trip up

goal line                                la ligne de but

half way line                          la ligne médiane

six yard line                           la ligne des six mètres

penalty spot                          le point de penalty

restart                                    la reprise de jeu

goal kick                                la sortie de but

tackle from behind                une charge par derrière

hat trick                                 le coup du chapeau, un hat-trick

to get past                            déborder

dummy                                 une feinte

one-touch passing                 le jeu en deviation

one-touch football                style de jeu en une touche de balle

to mark                                marquer

good save                            une belle parade

long forward pass                une passé en profondeur

dive                                      une plongeon

to dive                                  plonger

one-two                                une une-deux

cap                                       une titularisation

capped                                 titularisé

to come on                            rentrer

to allow a goal                      valider un but

to anticipate a pass                aller au devant du ballon

away-goal rule                      la règle du but à l’extérieur

out of play                            la sortie en touche

breakaway                            une échappée

to concede a goal                 encaisser un but

final whistle                           le coup de sifflet final

flying tackle                  tacle avec les deux pieds décollés du sol

to knock out                        éliminer

to lose your marker              se démarquer

penalty shoot-out                 les tirs au but

set-piece                              le coup de pied arrêté

footballing qualities               des qualités footballistiques