Skip to main content

The curse of single word vocab learning

I’m not generally one to go around criticising what teachers do. If you read my blogs you’ll know that I believe many things work if they’re done well. Success is often in the quality of delivery. But one thing which gives me repeated cause for concern is the time pupils spend on learning individual words. This can be in the form of traditional printed book lists or by the slightly snazzier means of apps such as Memrise, Vocab Express or Quizlet.

You see, the research on vocabulary acquisition suggests to us that, while explicitly learning islated words can be useful, it’s not the MOST useful thing to be doing with limited time. If you read the scholars Paul Nation or Joe Barcroft on vocabulary acquisition, they will tell you that “knowing” a word is complex. It’s not just about recognising and being able to say and recall that word, it’s about, among other things, picking it out in a stream of sound, knowing the company that word keeps and the various morphological forms the word appears in. They’ll also tell you that we acquire second language vocabulary (both words and chunks) incidentally through listening and reading, so providing plenty of comprehensible input builds vocab knowledge.

Cognitive science also tells us that memorising chunks of language is more efficient than doing so through isolated words. We can hold a handful of items in working memory; that handful could be in the form of four single words or four longer phrases. Put crudely, you get more bang for your buck with phrases.

My conclusion has always been that the best way to help students acquire vocabulary is to present and practise it in meaningful contexts. How many people particularly enjoy trying to memorise lists of words? Would they prefer reading interesting texts containing the same vocab? Would they favour using new vocab in meaningful classroom exchanges? Would they derive more enjoyment from constructing their own sentences and short spoken or written texts for homework?

Now, vocab learning from lists has long been a staple of MFL homework. Learn and test. Learn and test. I sometimes used the approach myself, all the while suspecting it was dull and lazy teaching. I repeat: it’s not useless, just not the most fruitful way to proceed.

I believe vocab learning is to some extent what’s sometimes called a “proxy for learning”, i.e. it looks like effective learning but isn’t. Some satisfaction is gained by knowing pupils got 10/10, but how far does this then transfer into general comprehension or productive use thereafter?

My strong impression is that apps have reinforced the practice of learning isolated words. The digital tool may make the practice more palatable, but still doesn’t justify it. In addition, the abuse of Google Translate by pupils when doing homework, has meant that a significant minority of teachers have abandoned setting written homework at all. For many teachers homework = vocab learning.

There are ways to overcome the Google Translate issue, by the way, for example by using parallel gapped translations, or, more effectively, by establishing a culture where cheating is not acceptable. Many schools achieve this.

So my message is unusually clear on this: spend less time setting word learning and get pupils to do the many more productive tasks that will foster acquisition and spontaneous language use. Try to make all work at chunk, sentence and paragraph level. Try to make it about using language communicatively.

There! I said it.


- Posted using BlogPress from my iPad

Comments

  1. Agree, in part. However, to build a phrase and then, a sentence, there must be a cognitive recognition of the "word" in the first place. Isolated vocabulary is boring, I agree, not only for the teacher, but for the students, as well. Foreign language instruction has to be flexible, not strictly memorization, but implemented in such a way that total comprehension is achieved.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I agree the single word is important too, but inthis case also I favour their acquisition through other means than memorising from lists. Thank you for commenting.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Designing a plan to improve listening skills

Read many books and articles about listening and you’ll see it described as the forgotten skill. It certainly seems to be the one which causes anxiety for both teachers and students. The reasons are clear: you only get a very few chances to hear the material, exercises feel like tests and listening is, well, hard. Just think of the complex processes involved: segmenting the sound stream, knowing lots of words and phrases, using grammatical knowledge to make meaning, coping with a new sound system and more. Add to this the fact that in England they have recently decided to make listening tests harder (too hard) and many teachers are wondering what else they can do to help their classes.

For students to become good listeners takes lots of time and practice, so there are no quick fixes. However, I’m going to suggest, very concisely, what principles could be the basis of an overall plan of action. These could be the basis of a useful departmental discussion or day-to-day chats about meth…

Responsive teaching

Dylan Wiliam, the academic most associated with Assessment for Learning (AfL), aka formative assessment, has stated that these labels have not been the most helpful to teachers. He believes that they have been partly responsible for poor implementation of AfL and the fact that AfL has not led to the improved outcomes originally intended.

Wiliam wrote on Twitter in 2013:

“Example of really big mistake: calling formative assessment formative assessment rather than something like "responsive teaching".”

For the record he subsequently added:

“The point I was making—years ago now—is that it would have been much easier if we had called formative assessment "responsive teaching". However, I now realize that this wouldn't have helped since it would have given many people the idea that it was all about the teacher's role.”

I suspect he’s right about the appellation and its consequences. As a teacher I found it hard to get my head around the terms AfL and formative assess…

Five great advanced level French listening sites

If your A-level students would like opportunities to practise listening there are plenty of sources you can recommend for accessible, largely comprehensible and interesting material. Here are some I have come across while searching for resources over recent years.

Daily Geek Show

I love this site. It's fresh, youthful and full of really interesting material. They have an archive of videos, both short and long, from various sources, grouped under a range of themes: insolite (weird news items), science, discovery, technology, ecology and lifestyle. There should be something there to interest all your students while adding to their broader education. Here is one I enjoyed (I shall seriously think about buying tomatoes in winter now):




France Bienvenue

This site has been around for years and is the work of a university team in Marseilles. You get a mixture of audio and video material complete with transcripts and explanations.This is much more about the personal lives of the students …

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…