Skip to main content

Conscious and unconscious language learning (2)

In the first blog of this series I wrote about the European Reform movement which challenged traditional approaches to language learning. This time I'll tell you something about Soviet perspectives on conscious and unconscious learning.

From Soviet psychology and philosophy of language and language learning I shall pick out references to conscious and unconscious learning in the works of Vygotsky, Belyayev and Leontiev.

Vygotsky (1934) draws a distinction between unconscious acts, like tying a knot, where the attention is on the point of the task as opposed to the means of performing it and, on the other hand, conscious acts where one is aware of the "how" of the act. Referring to the chess player, he says:

    Becoming conscious of our operations and viewing each as a process of a certain kind leads to their mastery (p.91-2)

His own empirical studies led him to the conclusion that the study of grammar, by which, we presume, he meant the explicit, deductive method of grammar learning, was:

   ... of paramount importance for the mental development of the child and would help the child to rise to a higher level of speech development (p.100-101).

To make his point clearer he also criticises the views of Soviet psychologists who chose to separate "development" ("the process of maturation subject to natural laws") from "instruction" (the "utilisation of the opportunities of development"). He states, and this argument is particularly relevant to modern debates about acquisition and learning (notably, the Krashen non-interface hypothesis which claims that consciously learned material cannot become "acquired"), that:

   Typical of this school of thought are its attempts to separate with great care the products of development from those of instruction, supposedly to find them in their pure form. No investigation has yet been able to achieve this (p.93).

Belyayev's (1963) argument also focuses on the conscious/unconscious dichotomy. "Only practice leads to the mastery of a foreign language," he says, but with this should be combined the conscious learning of grammar. The teacher should:

   ... induce students not just to reproduce every possible kind of rule, whilst analysing texts and translating into the native language, but principally to listen, speak, read and write in the foreign language (p.27).

He stresses the direct relationship between conscious learning and real language use. What he says is, once again, relevant to later debates:

   It is, however, possible for genuine knowledge of a foreign language (i.e. knowledge which is... intuitive) to be acquired in school conditions as the result of conscious learning. In this case pupils listen, speak, read and write the language without thinking about the rules or having recourse to the native language... This is genuine knowledge... but it differs greatly from the process of acquiring the language; the latter is conscious, while the knowledge of a language to which it leads is unconscious or intuitive (p.30-31).

To sum up, consciously learned material can be "internalised" and become unconscious knowledge which allows you to understand and speak naturally. In addition, conscious learning need not involve explicit rule formulation. He later adds that the leaner's attention should be focused on meaning rather than form:

   Consciousness... must be concentrated not on the linguistic mould, but on the semantic content (p.105).

Elsewhere he seems to lay the stress on traditional Soviet formal learning:

   When a person wishing to master a foreign language acquires theoretical information about its phonetic, lexical, grammatical and stylistic characteristics, the feeling for language appears much earlier... than when the learner tries to acquire the language by exclusively intuitive means (p.94).

Leontiev's (1981) position reiterates that of Belyayev. He distinguishes between "speech activity" which is not automatic and where the language is concentrating on the form of the utterance and "speech acts" where language is used for the attainment of a goal. Leontiev poses the problem for the language teacher in very similar terms to Belyayev:

   We somehow have to turn speech activity into speech acts and render it automatic (p.24).

He talks of "transition from conscious to fully automated activity" (p.41) and further:

   Such automisation presupposes the conscious grasp, so to speak, of the nuclear or basic material (ibid)

And:

   There is no sharp demarcation line between habit forming and instilling in the learner such habits through appropriate exercises (p.45).

In sum, the Soviet methodologists argue for the exploitation of both conscious and unconscious learning, believe that consciousness raising is important and that what is learned consciously can become automatic, intuitive, tacit knowledge.

To be continued...
  
References

B.V. Belyayev (1963) The Psychology of Teaching Foreign Languages. Oxford, Pergamon Press
A.A. Leontiev (1981) Psychology in the Language Learning Process. Oxford, Pergamon Press
L.S. Vygotsky (1962) Thought and Language. Cambridge, Mass. M.I.T. Press
  

Comments

Popular posts from this blog

The latest research on teaching vocabulary

I've been dipping into The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (2017) edited by Loewen and Sato. This blog is a succinct summary of Chapter 16 by Beatriz González-Fernández and Norbert Schmitt on the topic of teaching vocabulary. I hope you find it useful.

1.  Background

The authors begin by outlining the clear importance of vocabulary knowledge in language acquisition, stating that it's a key predictor of overall language proficiency (e.g. Alderson, 2007). Students often say that their lack of vocabulary is the main reason for their difficulty understanding and using the language (e.g. Nation, 2012). Historically vocabulary has been neglected when compared to grammar, notably in the grammar-translation and audio-lingual traditions as well as  communicative language teaching.

(My note: this is also true, to an extent, of the oral-situational approach which I was trained in where most vocabulary is learned incidentally as part of question-answer sequence…

A zero preparation fluency game

I am grateful to Kayleigh Meyrick, a teacher in Sheffield, for this game which she described in the Languages Today magazine (January, 2018). She called it “Swap It/Add It” and it’s dead simple! I’ve added my own little twist as well as a justification for the activity.

You could use this at almost any level, even advanced level where the language could get a good deal more sophisticated.

Put students into small groups or pairs. If in groups you can have them stand in circles to add a sense of occasion. One student utters a sentence, e.g. “J’aime jouer au foot avec mes copains parce que c’est amusant.” (You could provide the starter sentence or let groups make up their own.) The next student (or partner) has to change one element in the sentence, and so on, until you restart with a different sentence. You could give a time limit of, say, 2 minutes. The sentence could easily relate to the topic you are working on. At advanced level a suitable sentence starter might be:

“Selon un article q…

Google Translate beaters

Google Translate is a really useful tool, but some teachers say that they have stopped setting written work to be done at home because students are cheating by using it. On a number of occasions I have seen teachers asking what tasks can be set which make the use of Google Translate hard or impossible. Having given this some thought I have come up with one possible Google Translate-beating task type. It's a two way gapped translation exercise where students have to complete gaps in two parallel texts, one in French, one in English. There are no complete sentences which can be copied and pasted into Google.

This is what one looks like. Remember to hand out both texts at the same time.


English 

_____. My name is David. _ __ 15 years old and I live in Ripon, a _____ ____ in the north of _______, near York. I have two _______ and one brother. My brother __ ______ David and my _______ are called Erika and Claire. We live in a _____ house in the centre of ____. In ___ house _____ …

Preparing for GCSE speaking: building a repertoire

As your Y11 classes start their final year of GCSE, one potential danger of moving from Controlled Assessment to terminal assessment of speaking is to believe that in this new regime there will be little place for the rote learning or memorisation of language. While it is true that the amount of learning by heart is likely to go down and that greater use of unrehearsed (spontaneous) should be encouraged, there are undoubtedly some good techniques to help your pupils perform well on the day.

I clearly recall, when I marked speaking tests for AQA 15-20 years ago, that schools whose candidates performed the best were often those who had prepared their students with ready-made short paragraphs of language. Candidates who didn't sound particularly like "natural linguists" (e.g. displaying poor accents) nevertheless got high marks. As far as an examiner is concerned is doesn't matter if every single candidate says that last weekend they went to the cinema, saw a James Bond…

Worried about the new GCSEs?

Twitter and MFL Facebook groups are replete with posts expressing concerns about the new GCSEs and, in particular, the difficulty of the exam, grades and tiers. I can only comment from a distance since I am no longer in the classroom, but I have been through a number of sea changes in assessment over the years so may have something useful to say.

Firstly, as far as general difficulty of papers is concerned, I think it’s fair to say that the new assessment is harder (not necessarily in terms of grades though). This is particularly evident in the writing tasks and speaking test. Although it will still be possible to work in some memorised material in these parts of the exam, there is no doubt that weaker candidates will have more problems coping with the greater requirement for unrehearsed language. Past experience working with average to very able students tells me some, even those with reasonable attainment, will flounder on the written questions in the heat of the moment. Others will…