Skip to main content

The latest research on teaching vocabulary

I've been dipping into The Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (2017) edited by Loewen and Sato. This blog is a succinct summary of Chapter 16 by Beatriz González-Fernández and Norbert Schmitt on the topic of teaching vocabulary. I hope you find it useful.

1.  Background

The authors begin by outlining the clear importance of vocabulary knowledge in language acquisition, stating that it's a key predictor of overall language proficiency (e.g. Alderson, 2007). Students often say that their lack of vocabulary is the main reason for their difficulty understanding and using the language (e.g. Nation, 2012). Historically vocabulary has been neglected when compared to grammar, notably in the grammar-translation and audio-lingual traditions as well as  communicative language teaching.

(My note: this is also true, to an extent, of the oral-situational approach which I was trained in where most vocabulary is learned incidentally as part of question-answer sequences or textual study. I began my career with a strong antipathy to formal vocabulary learning.)

2.  Vocabulary back on the agenda

In 1990 Paul Nation was the main impetus behind a new focus on vocabulary with his book Teaching and Learning Vocabulary. This book fore the first time offered a principled approach, notably arguing that the study of vocabulary frequency is the best way of organising a course.

Vocabulary acquisition now has a central role in the field of Instructed Second Language Acquisition (ISLA). Nation (2013) estimated that over 30% of all the research on vocabulary was published in the previous 11 years.

3.  Empirical evidence

3.1 The mental lexicon

It is unclear how vocabulary is stored and processed in the 'mental lexicon', but vocabulary knowledge is not just about knowing words, it's about having all sorts of knowledge about words and having connections between them. Learning one item has an effect on learning others (Meara & Wolter, 2004).  Evidence shows that L2 vocabulary learning is not just about integrating new knowledge into the existing L1 knowledge, but establishing new connections through exposure to words in varying contexts. In short, the more contacts you have with a word, in varying situations, the better you will remember it.

3.2 Knowing a word

The authors summarise Nation's (2013) framework regrading what 'knowing' a word means. This includes  the word's form (e.g. spoken, written, word parts), its meaning (e.g. what it refers to, its associations, collocations - what it goes with - and grammatical functions) and its use (e.g. what words can you use with it, when can you use it).

Word knowledge includes both breadth and depth (Anderson & Freeman, 1981). These can interact, e.g. the more words you know, the more examples of word parts like prefixes and suffixes you will know - so breadth develops depth. Breadth usually develops before depth, meaning that beginner and intermediate students have more difficulty putting sentences together.

3.3. Receptive and productive knowledge

In addition, the distinction is made between receptive and productive knowledge. The former unsurprisingly develops first. One study (Nemati, 2010) found that receptive knowledge may be five times greater than productive. So students typically recognise words but cannot recall and use them.

Research suggests that learners require anything between 2000 and 7000 word families to hold everyday conversations. To understand spoken narratives you need to understand around 95% of the words, e.g. van Zeeland and Schmitt (2013).

(My note: as is often pointed out, when setting listening or reading texts it is recommended that at least 95% of the words already be known to students. See my recent blog about this for issues surrounding this percentage.)

One issue obvious is that such percentages do not take account of lexical phrases (chunks) or well known formulaic phrases, of which there are many.

3.4  A gradual process

The authors point out that vocabulary acquisition is an incremental process. Different aspects of word know;ledge are learned at different rates and more research is needed on this. Some aspects seem to be learned in order, e.g. Schmitt (1998) found in a study of 11 words that spelling, derivative information, associations and polysemy were acquired in order). Webb (2007) found that aspects of word knowledge were acquired in parallel but at different rates.

In addition aspects of word knowledge are picked up gradually, along a continuum ranging from zero knowledge to precise knowledge (e.g. Henrikson, 1999). Finally, receptive mastery precedes productive mastery. One researcher (Fitzpatrick, 2012) found that aspects of vocabulary knowledge can regress.

(My note: all this sounds like confirmation of common sense to me. But common sense is not good enough in research of course!)

3.5 Formulaic language

Formulaic language consists of idioms, lexical chunks and collocations. In English it has been calculated that these occupy between a third and a half of all conversation (Conklin & Schmitt, 2012). The writers naturally conclude that both isolated words and formulaic language should form part of vocabulary teaching.

3.6 Incidental learning

This means picking up words where vocabulary acquisition is not the main goal. Learning occurs with little conscious effort (e.g. Hulstijn, 2001). Lots of learning occurs this way, although uptake can be slower and more uneven. This is because the number of exposures needed to learn 'unconsciously' is high. As a rule of thumb 8-10 exposures are thought to be necessary for students to be able to get words right in tests. Other researchers have come up with lower figures.

(My note: there must surely be some huge caveats here, notably how the vocab is tested and how able each student is.)

Research suggests that incidental learning through listening requires more exposures (e.g. van Zeeland and Schmitt, 2013). Nevertheless listening tasks are a good source of incidental vocab learning. In both listening and reading high frequency words are more quickly acquired than low frequency words.

3.7 Intentional learning

This means deliberate attempts to learn new words. This can be through direct instruction such as call and response flashcard work, matching tasks, gap-fill, or through personalised learning from lists. As mentioned above, there is research to suggest that intentional learning is more efficient (e.g. Webb, 2007). Laufer and Rozovski-Roitblat (2011) found that intentional exercises (practising words out of context, synonym and antonym work, selecting the right meaning from options, writing the words in sentences) led to better recall, both short and long-term, than incidental approaches. Bilingual word lists and flashcards have been found to be useful. Meaning-focused output (e.g. writing new words in sentences) is also supported by research.

Other research suggests that the best approach is to combine intentional with incidental learning, where the latter reinforces the former.

(My note: many teachers will find this all uncontroversial since they do much or all of this already.)

3.8  Multiple encounters

You'll be unsurprised to learn that the authors provide research evidence for the value of recycling words. Mutliple encounters lead to greater all round knowledge of a word, breadth and depth of knowledge (see above).



4.  What does this mean for the teacher?

Vocabulary acquisition requires multiple encounters with words and chunks and some teachers may need to spend more time on this in a planned way. Vocabulary should be prioritised (ahead of grammar?).

(My note: this was pointed out by the TSC Review of MFL Pedagogy, 2016. I am also reminded of Wilkins quotation about how you can say something with vocab alone, but nothing with grammar alone.)

Incidental picking up of vocabulary is not enough, however important that may be. Specifically, the authors suggest:
  • Provide rich and varied language experiences through the four skills, including through independent work beyond the classroom, e.g. homework.
  • Provide multiple encounters with words, compensating for any lack thereof in textbooks.
  • Provide instruction of words using clear explanations, explicit methods, simple definitions, then make sure words are recycled in various contexts. Different words may require different teaching methods. (My note: e.g. flashcards for simple concrete nouns, collocations for adjectives.)
  • Teach strategies for independent learning, e.g. explain how students can use morpheme clues, infer from context, use dictionaries and so on.
  • Foster the active engagement of students in vocab learning - promote interest and involvement.
  • Extensive reading and listening will help develop vocabulary. Graded readers are a good idea.
  • For collocational knowledge and restrictions on use massive exposure is needed - provide as much as possible at higher levels.
  • Consider setting awkward words for learning before the class so that they are better understood when seen in context.
 5. Conclusion

As is uniformly the case in this handbook, the theoretical, research aspects are far better dealt with than the teacher tips. This is true of the end their chapter where they quote from Nation's (2007) four strands of successful vocabulary teaching. Nation recommended that time be equally shared between the four strands. Good general advice, but fairly limited on specific classroom tasks.

(My note: time devoted to tasks must also depend on the nature of the assessment regime students are subject to. e.g. GCSE in England allows too little time for extensive reading and listening and, arguably, much incidental learning. I would also add that my impression of reading Nation and, for example, Joe Barcroft, is that they lean more towards incidental learning than the authors of this chapter.)

So, Nations's general points:

a. Provide lots of meaning-focused input (reading and listening).
b. Provide opportunities for meaning-focused output (speaking and writing).
c. Include form-focused instruction - direct teaching of word forms, sounds, spellings, grammatical features, gender and so on.
d. Provide fluency-focused tasks, e.g. skimming and scanning, timed writing and speaking, speed reading.

References

If you wish to try to follow up any specific references try googling my abbreviated ones above. Most will not be open-access. My reference here has been Chapter 16 of the Routledge Handbook of Instructed Second Language Acquisition (2017), Loewen and Sato, eds.



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Google Translate beaters

Google Translate is a really useful tool, but some teachers say that they have stopped setting written work to be done at home because students are cheating by using it. On a number of occasions I have seen teachers asking what tasks can be set which make the use of Google Translate hard or impossible. Having given this some thought I have come up with one possible Google Translate-beating task type. It's a two way gapped translation exercise where students have to complete gaps in two parallel texts, one in French, one in English. There are no complete sentences which can be copied and pasted into Google.

This is what one looks like. Remember to hand out both texts at the same time.


English 

_____. My name is David. _ __ 15 years old and I live in Ripon, a _____ ____ in the north of _______, near York. I have two _______ and one brother. My brother __ ______ David and my _______ are called Erika and Claire. We live in a _____ house in the centre of ____. In ___ house _____ …

A zero preparation fluency game

I am grateful to Kayleigh Meyrick, a teacher in Sheffield, for this game which she described in the Languages Today magazine (January, 2018). She called it “Swap It/Add It” and it’s dead simple! I’ve added my own little twist as well as a justification for the activity.

You could use this at almost any level, even advanced level where the language could get a good deal more sophisticated.

Put students into small groups or pairs. If in groups you can have them stand in circles to add a sense of occasion. One student utters a sentence, e.g. “J’aime jouer au foot avec mes copains parce que c’est amusant.” (You could provide the starter sentence or let groups make up their own.) The next student (or partner) has to change one element in the sentence, and so on, until you restart with a different sentence. You could give a time limit of, say, 2 minutes. The sentence could easily relate to the topic you are working on. At advanced level a suitable sentence starter might be:

“Selon un article q…

Dissecting a lesson: using a set of PowerPoint slides

I was prompted to write this just having produced for frenchteacher.net three separate PowerPoint presentations using the same set of 20 pictures (sports). A very good way for you to save time is to reuse the same resource in a number of different ways.

I chose 20 clear, simple, clear and copyright-free images from pixabay.com to produce three presentations on present tense (beginners), near future (post beginner) and perfect tense (post-beginner/low intermediate). Here is one of them:





Below is how I would have taught using this presentation - it won't be everyone's cup of tea, especially of you are not big on choral repetition and PPP (Presentation-Practice-Production), but I'll justify my choice in the plan at each stage. For some readers this will be standard practice.

1. Explain in English that you are going to teach the class how to talk about and understand people talking about sport. By the end of the lesson they will be able to say and understand 20 different sport…

Designing a plan to improve listening skills

Read many books and articles about listening and you’ll see it described as the forgotten skill. It certainly seems to be the one which causes anxiety for both teachers and students. The reasons are clear: you only get a very few chances to hear the material, exercises feel like tests and listening is, well, hard. Just think of the complex processes involved: segmenting the sound stream, knowing lots of words and phrases, using grammatical knowledge to make meaning, coping with a new sound system and more. Add to this the fact that in England they have recently decided to make listening tests harder (too hard) and many teachers are wondering what else they can do to help their classes.

For students to become good listeners takes lots of time and practice, so there are no quick fixes. However, I’m going to suggest, very concisely, what principles could be the basis of an overall plan of action. These could be the basis of a useful departmental discussion or day-to-day chats about meth…