Skip to main content

What is CLIL?

This post is about CLIL (Content and Language Integrated Learning).

The information here comes partly from Learning to Teach Foreign Languages in the Secondary School by N. Pachler, M. Evans, A. Redondo and L. Fisher (Routledge, 2014).

CLIL is defined by Coyle et al (2010)* as follows:

A dual-focused educational approach in which an additional language is used for the learning and teaching of both content and language.

When you think about it, it's what you often do when you teach A-level MFL, where the language becomes little more than the medium through which you teach about a topic, film or literary text for example. I often thought of A-level as "general studies through the target language". So, with that in mind, many language teachers are already familiar with CLIL.

With younger classes, at KS2,3 and 4, the CLIL approach is used more rarely, but does have its fans. How does it work and what are the implications of the approach?

Firstly, CLIL is attractive because of a problem which language teachers often recognise: the discrepancy between students' cognitive levels and the level of their target language. Put simply, it's hard to find material which is both easy enough and really important and engaging. Do we really want to talk about pencil cases and daily routines? So CLIL offers a number of advantages:
  • It provides contexts relevant to students' needs and interests.
  • It can allow language lessons to be integrated with the wider school curriculum.
  • It can be explicitly linked to literacy.
  • It promotes both linguistic skill and general knowledge.
  • It may allow for more creative use of language than with traditional approaches.
  • It may offer genuine opportunities to interact face-to-face and through using technology (e.g. via international projects).
  • It may provide particularly good contexts for widening students' understanding of their own culture and those of others.
The most common way CLIL is put into practice in schools is through interdisciplinary modules where language teachers work alongside colleagues in teaching a topic, partly through the medium of the target language. The project may be led by the language teacher, whereby students see the work as primarily linguistic, or by another department, whereby the language work may be perceived as an add-on.

As a practical example of a CLIL-style project with the focus more on the language side I refer you to the work of Chris Fuller of Route 39 Academy in Devon. He describes his work here. If you scroll down his blog you'll see some detailed resources for a project he has done in Spanish on drugs legislation in Uruguay. It looks very interesting and is just one of a number of cross-curricular MFL projects he has developed.

A second example is that of French teacher Noémie Neighbour who has done a French/History project on the French revolution with Y9 pupils. Her detailed scheme of work for the project is here.

Pachler et al report that the approach adopted by most teachers in the UK seems to be a "weak" version of CLIL, where lessons still adopt a traditional Presentation-Practice-Production model with some focus on forms and structures. (This is the case with Noémie Neighbour's project, for example.) But the focus tends to be more on vocabulary and learning strategies rather than grammar.

This, of course, is the stumbling block for most language teachers who would hesitate to take on the CLIL approach. It is not easy to combine it with a syllabus design built on grammatical, "lock-step" progression. Teachers are used to using artificially written texts (audio and written) which allow for selection and grading of language material. The kind of resources you might use in CLIL are more likely to be authentic or adapted authentic, with a far less tight control of grammatical and lexical input.

Does this matter? Well, that depends on your view of language acquisition! If you believe that meaningful, motivating input is the key to acquisition you are likely to be more sympathetic to CLIL. If you believe that focus on grammatical form, selection and grading are vital, you may be more sceptical.

My own feeling is that, in the secondary school context, the traditional, form-focused approach may make more sense for most pupils if you are aiming at long term proficiency. We know that that approach works with many students with the right timetabling and good teaching. I do think, however, that even within that paradigm you could build in some CLIL. At my former school we regularly included in our scheme of work an end-of-Y9 project on the developing world and charitable associations using, as our starting point, the excellent 24 heures dans la vie d'un enfant (alas no longer available online). Activities included web searching, researching about child sponsorship, comprehension questions from charity websites and fund raising.

I can also envisage CLIL being a useful model for those pupils who are unlikely to continue with languages for very long and for whom the traditional drip-feed, form-focused approach is futile. Why not let the focus be on interesting content, vocabulary building and a more bilingual approach?

Teacher commitment to the approach is another vital ingredient. I would imagine that most language teachers, brought up on form-focused, PPP approaches are a little uncomfortable with CLIL, feeling that it is wishy-washy and distracting from the main task of serious language learning. Maybe those teachers could take a few more risks. After all, as I mentioned at the outset, it's what we do at A-level. Could we bring a bit more of that focus on really interesting content into KS2-4?

Reference:

Coyle, D, Hood, P. and Marsh, D. (2010) CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge, C.U.P.

See also the FLAME (Future for Language as a medium for Education) inititiave from the Association for Language Learning..

Comments

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

Using sentence builder frames for GCSE speaking and writing preparation

Some teachers have cottoned on to the fact that sentence builders (aka substitution tables) are a very useful tool for helping students prepare for their GCSE speaking and writing tests. My own hunch is that would help for students of all levels of proficiency, but may be particularly helpful for those likely to get lower grades, say between 3-6. Much depends, of course, on how complex you make the table.

To remind you, here is a typical sentence builder, as found on the frenchteacher site. The topic is talking about where you live. A word of warning - formatting blogs in Blogger is a nightmare when you start with Word documents, so apologies for any issues. It might have taken me another 30 minutes just to sort out the html code underlying the original document.


Setting work for home study

A major challenge for language teachers just now is selecting and sharing work with students to do at home. Here a few suggestions on the issue to add to your own. The sites I mention are the tip of the iceberg and focus mainly on French. I have stuck to free resources, not subscription sites.

By the way, I'm not getting into the use of tech here, as I have no great expertise on that. In any case, I imagine for younger learners especially it may be a question of setting other types of work.

ADVANCED

For advanced learners the job is not so tough. There is a plethora of listening, reading and grammar material they can use, whether it be from their textbooks, other resources shared electronically or online resources. You may have your favourites, but for a selection for French you can check out my links here and here. You may want to stick with topics on the syllabus, or free up students to read and listen more generally to what interests them.

One idea I used was to ask students to c…

"Ask and move" task

This is a lesson plan using an idea from our book Breaking the Sound Barrier (Conti and Smith, 2019). It's a task-based lesson adapted from an idea from Paul Nation and Jonathan Newton. It is aimed at Y10-11 pupils aiming at Higher Tier GCSE, but is easily adaptable to other levels and languages, including A-level. This has been posted as a resource on frenchteacher.net.

This type of lesson plan excites me more than many, because if it runs well, you get a classroom of busy communication when you can step back, monitor and occasionally intervene as students get on with listening, speaking and writing.