Skip to main content

They do things differently over there

"The United States and Great Britain are two countries separated by a common language" is a quotation attributed to George Bernard Shaw. In the field of modern (foreign) language teaching (UK) or world/foreign language teaching (USA) this is certainly the case. US and UK teachers struggle with similar challenges, notably trying to motivate youngsters to learn a new language in countries where English is the world's language. In the USA geographical isolation makes the task even harder.

Interestingly, despite a shared challenge, we go about teaching languages and talking about languages in somewhat different ways. As an example consider the ACTFL's (American Council on the Teaching of Foreign Languages) Performance Descriptors for language learners:

These are divided up by a number of different parameters, e.g. ranges of performance (levels) are described as novice, intermediate and advanced (with sub-divisions of these, e.g. novice high); modes of communication are described as Interpersonal, Interpretive and Presentational. For British teachers these three terms mean the following;


Where students are talking with each other or the teacher. By the ACTFL's definition this has to be unprepared. Rehearsed conversation is considered to be presentational.


Where students are comprehending from spoken or written texts. One-way listening or reading.


Where students are talking or writing for an audience. It's one-way speaking or writing.

These ACTFL descriptors affect the way teachers prepare lessons and may encourage them to achieve a balance of receptive, productive and spontaneous skills. It colours the way teachers talk about language teaching, changes the nature of the discourse. Some US teachers get very concerned about whether their lessons are presentational or interpersonal. Yet in the UK we do not refer to these modes of communication in the same way at all. (Indeed, for myself, I don't see much need for such a set of descriptors.)

Meanwhile in England and Wales we've had our National Curriculum level descriptors (now defunct), four skills (listening, speaking, reading and writing), GCSE and A-level (no equivalents in the USA).

Americans, perhaps because of a strong tradition of explicit grammar teaching, talk a lot about proficiency (placed in opposition to grammar teaching) whereas we are more likely in the UK to talk of fluency (placed in opposition to accuracy). We also talk a good deal about spontaneity (as opposed to rote-learned). We all have our dichotomies.

Americans are more likely to talk of quizzing when we usually say testing.

Do these different ways of looking at the same challenge affect the way we teach? Both American and British teachers have witnessed a range of "methods" over the years yet, interestingly, the pendulums are not swinging in unison either side of the Atlantic. 

In the USA there seems to be a strong movement towards teaching for proficiency via comprehensible input, with a parallel move away from explicit grammar teaching. The ACTFL appears to have some influence in this context. Naturalistic approaches à la Stephen Krashen are in vogue and quite passionate debates rage between TPRS teachers and "legacy" teachers.

In contrast in the UK the pendulum has starting to swing back towards explicit grammar, drilling, translation and skill acquisition, whilst still valuing the importance of target language input. Although we have no precise equivalent of the ACTFL, the DfE certainly gives a lead in what is viewed as important. The recent TSC report seems to follow the DfE's line in reflecting the swing back to grammar, translation and practice.

In reality I expect most teachers either side of the pond have their own hybrid approach, one which they believe works best with the pupils in front of them. Whatever pedagogical language they speak, they have to find a pedagigical solution which works in their context, with their assessment regime, their cultural expectations, school and parental expectations. I am sure we can learn from each other, not to mention from other parts of the world.


Popular posts from this blog

A zero preparation fluency game

I am grateful to Kayleigh Meyrick, a teacher in Sheffield, for this game which she described in the Languages Today magazine (January, 2018). She called it “Swap It/Add It” and it’s dead simple! I’ve added my own little twist as well as a justification for the activity.

You could use this at almost any level, even advanced level where the language could get a good deal more sophisticated.

Put students into small groups or pairs. If in groups you can have them stand in circles to add a sense of occasion. One student utters a sentence, e.g. “J’aime jouer au foot avec mes copains parce que c’est amusant.” (You could provide the starter sentence or let groups make up their own.) The next student (or partner) has to change one element in the sentence, and so on, until you restart with a different sentence. You could give a time limit of, say, 2 minutes. The sentence could easily relate to the topic you are working on. At advanced level a suitable sentence starter might be:

“Selon un article q…

Google Translate beaters

Google Translate is a really useful tool, but some teachers say that they have stopped setting written work to be done at home because students are cheating by using it. On a number of occasions I have seen teachers asking what tasks can be set which make the use of Google Translate hard or impossible. Having given this some thought I have come up with one possible Google Translate-beating task type. It's a two way gapped translation exercise where students have to complete gaps in two parallel texts, one in French, one in English. There are no complete sentences which can be copied and pasted into Google.

This is what one looks like. Remember to hand out both texts at the same time.


_____. My name is David. _ __ 15 years old and I live in Ripon, a _____ ____ in the north of _______, near York. I have two _______ and one brother. My brother __ ______ David and my _______ are called Erika and Claire. We live in a _____ house in the centre of ____. In ___ house _____ …

Preparing for GCSE speaking: building a repertoire

As your Y11 classes start their final year of GCSE, one potential danger of moving from Controlled Assessment to terminal assessment of speaking is to believe that in this new regime there will be little place for the rote learning or memorisation of language. While it is true that the amount of learning by heart is likely to go down and that greater use of unrehearsed (spontaneous) should be encouraged, there are undoubtedly some good techniques to help your pupils perform well on the day.

I clearly recall, when I marked speaking tests for AQA 15-20 years ago, that schools whose candidates performed the best were often those who had prepared their students with ready-made short paragraphs of language. Candidates who didn't sound particularly like "natural linguists" (e.g. displaying poor accents) nevertheless got high marks. As far as an examiner is concerned is doesn't matter if every single candidate says that last weekend they went to the cinema, saw a James Bond…

Worried about the new GCSEs?

Twitter and MFL Facebook groups are replete with posts expressing concerns about the new GCSEs and, in particular, the difficulty of the exam, grades and tiers. I can only comment from a distance since I am no longer in the classroom, but I have been through a number of sea changes in assessment over the years so may have something useful to say.

Firstly, as far as general difficulty of papers is concerned, I think it’s fair to say that the new assessment is harder (not necessarily in terms of grades though). This is particularly evident in the writing tasks and speaking test. Although it will still be possible to work in some memorised material in these parts of the exam, there is no doubt that weaker candidates will have more problems coping with the greater requirement for unrehearsed language. Past experience working with average to very able students tells me some, even those with reasonable attainment, will flounder on the written questions in the heat of the moment. Others will…

GCSE and IGCSE revision links 2018

It's coming up to that time of year again. In England and Wales. Here is a handy list of some good interactive revision links for this level. These links are also good for intermediate exams in Scotland, Ireland and other English-speaking countries. You could copy and paste this to print off for students.

Don't forget the GCSE revision material on of course! How could you?

As far as apps for students are concerned, I would suggest the Cramit one, Memrise and Learn French which is pretty good for vocabulary. For Android devices try the Learn French Vocabulary Free. For listening, you could suggest Coffee Break French from Radio Lingua Network (iTunes podcasts).

Listening (Foundation/Higher) (Foundation/Higher) (Foundation/Higher)