Skip to main content

Parallel texts on fair trade

Here is a parallel text exercise I put together with Y8 or Y9 in mind. Remember that the thought here is that parallel texts are a way of dealing with the disconnect with students' reading interests and their linguistic skill. By offering a translation in English alongside the French passage you are allowing students an easy route in to the content. You can then use other exercises to reinforce the target language input and build vocabulary.

This one is about fair trade. It could be further exploited, for example, via gapped translation or a part of a CLIL project on fair trade.


French text

Le commerce équitable

Beaucoup des petits producteurs et ouvriers des pays du Sud ne peuvent pas vivre dignement de leur travail car ils sont exploités ou pas suffisamment payés.

Le commerce équitable est une forme de commerce mondial qui assure aux producteurs des prix justes et des meilleures conditions de travail , tout en garantissant aux consommateurs des produits de bonne qualité, et dans le respect de l'environnement.  

Le commerce équitable respecte et récompense les femmes. Elles sont toujours payées pour leur contribution dans le processus de production et sont impliquées dans les organisations.
Il respecte aussi la convention des Nations-Unies sur les droits des enfants.  

La production des produits équitables ne vont pas á l'encontre de leur bien-être, leur sécurité, leur conditions éducatives et besoin de jouer.

Que peux-tu faire ?

Demande à tes parents de choisir des produits comme du café, du thé, du jus d'orange ou des céréales pour le petit déjeuner qui portent le label du commerce équitable.

Tu peux aussi demander des jouets qui sont aussi distribués par les boutiques du commerce équitable et ainsi participer au commerce équitable tout en jouant !


English text

Many small scale producers and workers from southern hemisphere countries cannot make a decent living from their work because they are exploited or inadequately paid
Fair trade is a form of worldwide trade which assures producers fair prices and better working conditions, whilst guaranteeing consumers good quality products the production of which respects the environment.
Fair trade respects and rewards women. They are always paid for their contribution to the prod!uction process and are involved in the running of organisations.
It also respects the United Nations convention on children’s rights. The production of fair trade produce does not harm their well-being, their safety, their educational conditions and their need to play.
What can you do?
Ask your parents to choose products such as coffee, tea, orange juice or breakfast cereals which bear the fair trade logo.

You can also ask for toys which are sold in fair trade shops and so contribute to fair trade through your play!

Exercises
Cochez les phrases correctes seulement
1.         Beaucoup d’agriculteurs sont mal payés pour leur production.
2.         Le problème concerne l’hémisphère sud du globe principalement.
3.         L’hémisphère nord est très affecté par ce problème.
4.         Beaucoup de fermiers de l’hémisphère sud sont exploités.
5.         Le commerce équitable garantit des prix justes.
6.         Le commerce équitable garantit des produits de mauvaise qualité.
7.         Ce type de commerce ne respecte pas l’environnement.
8.         Les femmes et les enfants sont respectés par le commerce équitable.
9.         Le commerce équitable va à l’encontre du bien-être des enfants.
10.       Pour encourager ce type de commerce tu peux demander à tes parents d’acheter des produits avec le label « Fair trade ».
11.       Il n’y a pas de céréales produites par le commerce équitable.
12.       Il existe du thé et du café « Fair tade ».

Complétez la lsite de vocabulaire

Français
Anglais
producteur (m)

vivre


exploited

worldwide
juste, équitable


consumer
produit (m)


to reward

process
bien-être (m)


safety
jouet (m)


Est-ce que votre famille achète des produits issus du commerce équitable ? 
Lesquels ?


Comments

Popular posts from this blog

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

Making words memorable

Most teachers and researchers would agree that knowing words is even more important than knowing grammar if you wish to be proficient in a language. As linguist David Wilkins wrote in 1972: "Without grammar little can be conveyed, without vocabulary nothing can be conveyed."One of the frustrations for teachers is pupils' inability to retain vocabulary for productive use. A good deal of research has been done over the years into how pupils might better keep words in memory. Two concepts which have come to the fore are spacing and interleaving.

Spaced practice

A 2003 review of the literature by P.Y. Gu reported that most studies show that students frequently forget words after learning them just once.  Anderson and Jordan (1928) discovered that after initial learning, then one week, three weeks and eight weeks thereafter, the recall success was 66%, 48%, 39% and 37% respectively. Other studies have produced similar results. Unsurprisingly, these researchers recommend, space…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…