Skip to main content

Va-t-on interdire l'embauche des mannequins ultra-minces?

Here is a text I wrote today, loosely based on a piece in The Guardian who apparently sourced the story from Le Parisien. I did an initial translation using Google Translate (good time saver), which I corrected where necessary, adapted and simplified to work with AS level students. The theme is the French government's intention to introduce a bill to prevent fashion houses and modelling agencies from employing very thin models. Paris, I have heard, has a particular reputation for doing this.

On frenchteacher.net I added a range of tasks for discussion and translation. Here is the piece:

Selon le ministre de la Santé le gouvernement français compte soutenir un projet de loi interdisant les mannequins trop minces. Les agences de mannequins et maisons de mode risqueraient des amendes et les agents eux-mêmes à la prison pourraient aller en prison.

La France, soucieuse de son style, ses industries de mode et de luxe valant des dizaines de milliards d'euros, se joindront à l'Italie, l'Espagne et Israël, qui ont tous adopté des lois contre les mannequins trop minces sur les podiums ou dans des campagnes de publicité au début de 2013.

«Il est important de dire que les mannequins ont besoin de bien manger et prendre soin de leur santé, en particulier les jeunes femmes qui voient d’autres mannequins comme un idéal esthétique, » a déclaré le ministre de la Santé, Marisol Touraine.

La loi ferait respecter des contrôles de poids et imposerait des amendes allant jusqu'à 75,000 € pour toute violation, avec un maximum de six mois de prison pour le personnel impliqué, selon le quotidien Le Parisien.

Les mannequins devront présenter un certificat médical montrant un indice de masse corporelle (IMC) d'au moins 18, environ 55 kg (121 lb) pour une taille de 1,75 m (5,7 pi), avant d'être embauchées pour un travail et pendant quelques semaines après.
Les amendements du projet de loi proposent également des sanctions pour tout ce qui pourrait être perçue comme encourageant la minceur extrême, notamment sur des sites Web pro-anorexie qui glorifient des modes de vie malsains.

En 2007, Isabelle Caro, 28 ans, ex-mannequin anorexique française, est morte après avoir posé pour une campagne photographique pour sensibiliser le public à la maladie.

30-40,000 personnes en France souffrent d'anorexie, la plupart des adolescentes, a déclaré Veran, qui est médecin.

Comments

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

Using sentence builder frames for GCSE speaking and writing preparation

Some teachers have cottoned on to the fact that sentence builders (aka substitution tables) are a very useful tool for helping students prepare for their GCSE speaking and writing tests. My own hunch is that would help for students of all levels of proficiency, but may be particularly helpful for those likely to get lower grades, say between 3-6. Much depends, of course, on how complex you make the table.

To remind you, here is a typical sentence builder, as found on the frenchteacher site. The topic is talking about where you live. A word of warning - formatting blogs in Blogger is a nightmare when you start with Word documents, so apologies for any issues. It might have taken me another 30 minutes just to sort out the html code underlying the original document.


"Ask and move" task

This is a lesson plan using an idea from our book Breaking the Sound Barrier (Conti and Smith, 2019). It's a task-based lesson adapted from an idea from Paul Nation and Jonathan Newton. It is aimed at Y10-11 pupils aiming at Higher Tier GCSE, but is easily adaptable to other levels and languages, including A-level. This has been posted as a resource on frenchteacher.net.

This type of lesson plan excites me more than many, because if it runs well, you get a classroom of busy communication when you can step back, monitor and occasionally intervene as students get on with listening, speaking and writing.

Filling the gaps

All teachers at some time make use of gap-fill activities. There are very good reasons for doing so, whether the focus is on careful listening with a transcript, grammatical awareness, vocabulary retrieval or general comprehension. I particularly liked them for scaffolding listening with classes, combining comprehension with phonics and grammar. A gap-fill really gets students listening intensively and supports the process of listening. If you are keen on the idea of Listening as Modelling (as described in our listening book) you may prefer this type of task to general comprehension exercises which can end up promoting guesswork.

You can use gap-full in all kinds of ways and with different aims in mind. As a little exercise I thought I’d make a list if all the types of gap-fill I could think of.  These are all with LISTENING in mind, more than reading. These could help you focus on the precise aim of the gap-fill or just provide you with some variations to make it more interesting for…