With the world Cup in mind I though I would share with you this parallel reading task I wrote a couple of weeks ago. Although it was written with primary/Y7 in mind, you might find you can use it with some Y8 and Y9 students, depending on their ability. It is a paid resource on frenchteacher.net, but feel free to copy and paste this version if you wish.
Don't forget, although the text may seem a little hard for young ones, the English translation should make the exercises feasible. Any feedback would be welcome.
By the way, in case you missed it, see the previous blog for an advanced level vocab list and match commentray exercise.
Version française
Son énorme forêt tropicale menacée par le développement, ses énormes villes qui abritent riches et pauvres, le Brésil est un pays de l’avenir.
Royaume du foot.
Sur les plages ou les terrains vagues, les petits Brésiliens jouent au foot. Ils rêvent à leurs grands frères, cinq fois champions du monde Les jours de match international, tout est fermé : les magasins, les écoles, la poste… Tous les Brésiliens encouragent leur équipe ! À chaque but, les millions de spectateurs s'enflamment au rythme des tambours. Et quand le coup de sifflet marque la victoire, les rues et les plages se transforment soudain en gigantesques pistes de samba… jusqu'au bout de la nuit.
La plus grande fête du Brésil : le carnaval
Dans la chaleur humide du mois de février, les rues grouillent de monde. Pendant quatre jours et quatre nuits, les bals et les défilés se succèdent, avec leurs chars colorés, leurs percussionnistes déchaînés et leurs milliers de danseurs aux costumes les plus fous. On chante et on danse au rythme des sambas… jusqu'à l'année suivante
English version
Don't forget, although the text may seem a little hard for young ones, the English translation should make the exercises feasible. Any feedback would be welcome.
By the way, in case you missed it, see the previous blog for an advanced level vocab list and match commentray exercise.
Version française
Son énorme forêt tropicale menacée par le développement, ses énormes villes qui abritent riches et pauvres, le Brésil est un pays de l’avenir.
Royaume du foot.
Sur les plages ou les terrains vagues, les petits Brésiliens jouent au foot. Ils rêvent à leurs grands frères, cinq fois champions du monde Les jours de match international, tout est fermé : les magasins, les écoles, la poste… Tous les Brésiliens encouragent leur équipe ! À chaque but, les millions de spectateurs s'enflamment au rythme des tambours. Et quand le coup de sifflet marque la victoire, les rues et les plages se transforment soudain en gigantesques pistes de samba… jusqu'au bout de la nuit.
La plus grande fête du Brésil : le carnaval
Dans la chaleur humide du mois de février, les rues grouillent de monde. Pendant quatre jours et quatre nuits, les bals et les défilés se succèdent, avec leurs chars colorés, leurs percussionnistes déchaînés et leurs milliers de danseurs aux costumes les plus fous. On chante et on danse au rythme des sambas… jusqu'à l'année suivante
English version
Its huge tropical rainforest threatened by
development, its enormous cities housing rich and poor, Brazil is a country of
the future.
The kingdom of football
On the beaches or waste ground young Brazilians play
football. They dream about their older brothers, five times champions of the
world!
On international match days everything is closed:
shops, schools, the post office. Every Brazilian supports their team! With each
goal millions of spectators get enthused with the rhythm of the drums. And when
the final whistle signals victory, the streets and beaches are suddenly turned
into enormous samba dance floors…. The whole night long!
The biggest festival in Brazil; carnival!
In the damp heat of February the streets writhe with
people. For four days and four nights dances and parades follow each other with
their colourful floats, wild percussionists and thousands of dancers in the
craziest costumes. They sing and dance to the rhythm of the samba… until next
year.
Exercises
Which of these French
sentences are true?
1. La forêt
tropical est important au Brésil.
2. Dans les
villes il y a des personnes riches et pauvres.
3. Les
petits Brésiliens détestent le football.
4. Le Brésil
est fréquemment champion de football.
5. Les jours
de grands matchs les magasins sont ouverts.
6. Les fans
sont excités par les buts.
7. Les
Brésiliens aiment danser.
8. Ils
préfèrent le tango et le cha cha.
9. Le
Carnaval ; est un événement très important.
10. Le
carnaval est en avril.
11. Pendant
le carnaval il y a beaucoup de personnes dans les rues.
12. Il y a
des percussionistes et des danseurs.
Highlight any words you could have guessed the meaning
of
without any help. These are called COGNATES.
Complete this list of
words
French English
forêt ____________
menacés ____________
riche ____________
pauvre ____________
avenir ____________
royaume ____________
they dream ____________
closed ____________
écoles ____________
équipe ____________
sifflet ____________
victoire ____________
plages ____________
nuit ____________
chaleur ____________
rues ____________
défilés ____________
chars ____________
Comments
Post a Comment