Skip to main content

Brazil - parallel reading

With the world Cup in mind I though I would share with you this parallel reading task I wrote a couple of weeks ago. Although it was written with primary/Y7 in mind, you might find you can use it with some Y8 and Y9 students, depending on their ability. It is a paid resource on frenchteacher.net, but feel free to copy and paste this version if you wish.

Don't forget, although the text may seem a little hard for young ones, the English translation should make the exercises feasible. Any feedback would be welcome.

By the way, in case you missed it, see the previous blog for an advanced level vocab list and match commentray exercise.

Version française

Son énorme forêt tropicale menacée par le développement, ses énormes villes qui abritent riches et pauvres, le Brésil est un pays de l’avenir. 

Royaume du foot. 

Sur les plages ou les terrains vagues, les petits Brésiliens jouent au foot. Ils rêvent à leurs grands frères, cinq fois champions du monde Les jours de match international, tout est fermé : les magasins, les écoles, la poste… Tous les Brésiliens encouragent leur équipe ! À chaque but, les millions de spectateurs s'enflamment au rythme des tambours. Et quand le coup de sifflet marque la victoire, les rues et les plages se transforment soudain en gigantesques pistes de samba… jusqu'au bout de la nuit.

La plus grande fête du Brésil : le carnaval 

Dans la chaleur humide du mois de février, les rues grouillent de monde. Pendant quatre jours et quatre nuits, les bals et les défilés se succèdent, avec leurs chars colorés, leurs percussionnistes déchaînés et leurs milliers de danseurs aux costumes les plus fous. On chante et on danse au rythme des sambas… jusqu'à l'année suivante 

English version



Its huge tropical rainforest threatened by development, its enormous cities housing rich and poor, Brazil is a country of the future.



The kingdom of football



On the beaches or waste ground young Brazilians play football. They dream about their older brothers, five times champions of the world!



On international match days everything is closed: shops, schools, the post office. Every Brazilian supports their team! With each goal millions of spectators get enthused with the rhythm of the drums. And when the final whistle signals victory, the streets and beaches are suddenly turned into enormous samba dance floors…. The whole night long!



The biggest festival in Brazil; carnival!



In the damp heat of February the streets writhe with people. For four days and four nights dances and parades follow each other with their colourful floats, wild percussionists and thousands of dancers in the craziest costumes. They sing and dance to the rhythm of the samba… until next year.

Exercises



Which of these French sentences are true?



1.          La forêt tropical est important au Brésil.



2.         Dans les villes il y a des personnes riches et pauvres.



3.         Les petits Brésiliens détestent le football.



4.         Le Brésil est fréquemment champion de football.



5.         Les jours de grands matchs les magasins sont ouverts.



6.         Les fans sont excités par les buts.



7.         Les Brésiliens aiment danser.



8.         Ils préfèrent le tango et le cha cha.



9.         Le Carnaval ; est un événement très important.



10.        Le carnaval est en avril.



11.        Pendant le carnaval il y a beaucoup de personnes dans les rues.



12.        Il y a des percussionistes et des danseurs.



Highlight any words you could have guessed the meaning of

without any help. These are called COGNATES.



Complete this list of words



French                                     English



forêt                                         ____________

menacés                                   ____________

riche                                        ____________

pauvre                                      ____________

avenir                                       ____________

royaume                                   ____________

they dream                               ____________

closed                                      ____________

écoles                                       ____________

équipe                                      ____________

sifflet                                       ____________

victoire                                    ____________

plages                                      ____________

nuit                                         ____________

chaleur                                    ____________

rues                                        ____________

défilés                                     ____________

chars                                      ____________



Comments

Popular posts from this blog

Delayed dictation

What is “delayed dictation”?

Instead of getting students to transcribe immediately what you say, or what a partner says, you can enforce a 10 second delay so that students have to keep running over in their heads what they have heard. Some teachers have even used the delay time to try to distract students with music.

It’s an added challenge for students but has significant value, I think. It reminds me of a phenomenon in music called audiation. I use it frequently as a singer and I bet you do too.

Audiation is thought to be the foundation of musicianship. It takes place when we hear and comprehend music for which the sound is no longer or may never have been present. You can audiate when listening to music, performing from notation, playing “by ear,” improvising, composing, or notating music. When we have a song going round in our mind we are audiating. When we are deliberately learning a song we are audiating.

In our language teaching case, though, the earworm is a word, chunk of l…

Responsive teaching

Dylan Wiliam, the academic most associated with Assessment for Learning (AfL), aka formative assessment, has stated that these labels have not been the most helpful to teachers. He believes that they have been partly responsible for poor implementation of AfL and the fact that AfL has not led to the improved outcomes originally intended.

Wiliam wrote on Twitter in 2013:

“Example of really big mistake: calling formative assessment formative assessment rather than something like "responsive teaching".”

For the record he subsequently added:

“The point I was making—years ago now—is that it would have been much easier if we had called formative assessment "responsive teaching". However, I now realize that this wouldn't have helped since it would have given many people the idea that it was all about the teacher's role.”

I suspect he’s right about the appellation and its consequences. As a teacher I found it hard to get my head around the terms AfL and formative assess…

Sentence Stealers with a twist

Sentence Stealers is a reading aloud game invented by Gianfranco Conti. I'll describe the game to you, then suggest an extension of it which goes a bit further than reading aloud. By the way, I shouldn't need to justify the usefulness of reading aloud, but just in case, we are talking here about matching sounds to spellings, practising listening, pronunciation and intonation and repeating/recycling high frequency language patterns.

This is how it works:

Display around 15 sentences on the board, preferably ones which show language patterns you have been working on recently or some time ago.Hand out four cards or slips of paper to each student.On each card students must secretly write a sentence from the displayed list.Students then circulate around the class, approaching their classmates and reading a sentence from the displayed list. If the other person has that sentence on one of their cards, they must hand over the card. The other person then does the same, choosing a sentenc…

The age factor in language learning

This post draws on a section from Chapter 5 of Jack C. Richards' splendid handbook Key Issues in Language Teaching (2015). I'm going to summarise what Richards writes about how age factors affect language learning, then add my own comments about how this might influence classroom teaching.

It's often said that children seem to learn languages so much more quickly and effectively than adults. Yet adults do have some advantages of their own, as we'll see.

In the 1970s it was theorised that children's success was down to the notion that there is a critical period for language learning (pre-puberty). Once learners pass this period changes in the brain make it harder to learn new languages. Many took this critical period hypothesis to mean that we should get children to start learning other languages at an earlier stage. (The claim is still picked up today by decision-makers arguing for the teaching of languages in primary schools.)

Unfortunately, large amounts of rese…

Dissecting a lesson: teaching an intermediate written text

This post is a beginner’s guide about how you might go about working with a written text with low-intermediate or intermediate students (Y10-11 in England). I must emphasise that this is not what you SHOULD do, just one approach based on my own experience and keeping in mind what we know about learning and language learning in particular. Experienced teachers may find it interesting to compare this sequence with what you do yourself.

You can adapt the sequence below to the class, context and your own preferred style. I’m going to assume that the text is chosen for relevance, interest and comprehensibility. The research suggests that the best texts are at the very least 90% understandable, i.e. you would need to gloss no more than 10% of the words or phrases. The text could be authentic, or more likely adapted authentic from a text book, or teacher written. It would likely be fairly short so you have time to exploit it intensively, recycling as much useful language as possible.

So here w…