Skip to main content

Brazil - parallel reading

With the world Cup in mind I though I would share with you this parallel reading task I wrote a couple of weeks ago. Although it was written with primary/Y7 in mind, you might find you can use it with some Y8 and Y9 students, depending on their ability. It is a paid resource on frenchteacher.net, but feel free to copy and paste this version if you wish.

Don't forget, although the text may seem a little hard for young ones, the English translation should make the exercises feasible. Any feedback would be welcome.

By the way, in case you missed it, see the previous blog for an advanced level vocab list and match commentray exercise.

Version française

Son énorme forêt tropicale menacée par le développement, ses énormes villes qui abritent riches et pauvres, le Brésil est un pays de l’avenir. 

Royaume du foot. 

Sur les plages ou les terrains vagues, les petits Brésiliens jouent au foot. Ils rêvent à leurs grands frères, cinq fois champions du monde Les jours de match international, tout est fermé : les magasins, les écoles, la poste… Tous les Brésiliens encouragent leur équipe ! À chaque but, les millions de spectateurs s'enflamment au rythme des tambours. Et quand le coup de sifflet marque la victoire, les rues et les plages se transforment soudain en gigantesques pistes de samba… jusqu'au bout de la nuit.

La plus grande fête du Brésil : le carnaval 

Dans la chaleur humide du mois de février, les rues grouillent de monde. Pendant quatre jours et quatre nuits, les bals et les défilés se succèdent, avec leurs chars colorés, leurs percussionnistes déchaînés et leurs milliers de danseurs aux costumes les plus fous. On chante et on danse au rythme des sambas… jusqu'à l'année suivante 

English version



Its huge tropical rainforest threatened by development, its enormous cities housing rich and poor, Brazil is a country of the future.



The kingdom of football



On the beaches or waste ground young Brazilians play football. They dream about their older brothers, five times champions of the world!



On international match days everything is closed: shops, schools, the post office. Every Brazilian supports their team! With each goal millions of spectators get enthused with the rhythm of the drums. And when the final whistle signals victory, the streets and beaches are suddenly turned into enormous samba dance floors…. The whole night long!



The biggest festival in Brazil; carnival!



In the damp heat of February the streets writhe with people. For four days and four nights dances and parades follow each other with their colourful floats, wild percussionists and thousands of dancers in the craziest costumes. They sing and dance to the rhythm of the samba… until next year.

Exercises



Which of these French sentences are true?



1.          La forêt tropical est important au Brésil.



2.         Dans les villes il y a des personnes riches et pauvres.



3.         Les petits Brésiliens détestent le football.



4.         Le Brésil est fréquemment champion de football.



5.         Les jours de grands matchs les magasins sont ouverts.



6.         Les fans sont excités par les buts.



7.         Les Brésiliens aiment danser.



8.         Ils préfèrent le tango et le cha cha.



9.         Le Carnaval ; est un événement très important.



10.        Le carnaval est en avril.



11.        Pendant le carnaval il y a beaucoup de personnes dans les rues.



12.        Il y a des percussionistes et des danseurs.



Highlight any words you could have guessed the meaning of

without any help. These are called COGNATES.



Complete this list of words



French                                     English



forêt                                         ____________

menacés                                   ____________

riche                                        ____________

pauvre                                      ____________

avenir                                       ____________

royaume                                   ____________

they dream                               ____________

closed                                      ____________

écoles                                       ____________

équipe                                      ____________

sifflet                                       ____________

victoire                                    ____________

plages                                      ____________

nuit                                         ____________

chaleur                                    ____________

rues                                        ____________

défilés                                     ____________

chars                                      ____________



Comments

Popular posts from this blog

5 great zero preparation lesson ideas

When the pressure is on and there are only so many hours on the week, you need a repertoire of zero preparation go-to activities which promote input and/or practice. Here are five you might well find useful.

1. My weekend

We know that listening is the most important yet often neglected skill for language learning. It's also something some pupils find hard to do. To develop listening skill and provide tailored comprehensible input try this:

You tell the class you are going to recount what you did last weekend and that they have to make notes in English. The amount of detail you go into and the speed you go will depend on your class. Talk for about three minutes. If you spent the whole weekend marking, you can always make stuff up!

You then make some true or false (maybe not mentioned too) statements in the target language about what you said in your account. Class gives hands up (or no hands up) answers. This can then lead into a simple pair work task where pupils make up their own tru…

New GCSE resources on frenchteacher

As well as writing resources for the new A-levels, I have in recent months been posting a good range of materials to support the new GCSEs. First exams are not until 2018, but here is what you can find on the site in addition to the many other resources (grammar exercises, texts, video listening etc).

I shall not produce vocabulary lists since the exam board specifications now offer these, with translations.

Foundation Tier 

AQA-style GCSE 2016 Role-plays
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (2)
100 translation sentences into French (with answers)
Reading exam
Reading exam (2)
How to write a good Foundation Tier essay (ppt)
How to write a good Foundation Tier essay (Word)

Higher Tier 

AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier)
AQA-style GCSE 2016 Photo card conversations (Higher tier) (2)
20 translations into French (with answers)
Reading exam (Higher tier)
How to write a good Higher Tier essay (ppt)
How to write a…

What teachers are saying about The Language Teacher Toolkit

"The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence." (Ernesto Macaro, Oxford University Department of Education)

"I absolutely love this book based on research and full of activities..  The best manual I've read so far. One of our PDs from the Australian Board of Studies recommended your book as an excellent resource.  I look forward to the conference here in Sydney." Michela Pezzi, Teacher, Australia, Facebook)

"Finally, a book for World Language teachers that provides practical ideas and strategies that can actually be used in the classroom, rather than dry rhetoric and theory that does little to inspire creativity in ways that are engaging for both students and teachers alike." (USA teacher, Amazon review)

Three AQA A-level courses compared

I've put together my three reviews of worthy A-level courses which you might be considering for next September. They are all very useful courses, but with significant differences. The traditional Hodder and OUP book-based courses differ in that the former comes in one chunky two year book, whilst OUP's comes in two parts, the first for AS or the first year of an A-level course. The Attitudes16 course by Steve Glover and Nathalie Kaddouri is based on an online platform from which you would download worksheets and share a logon with studenst who would do the interactive parts (Textivate and video work). The two text books are supported by interactive material (Kerboodle) or an e-text book.

Attitudes16





An excellent resource which should be competing for your attention at the moment is the Attitudes16 course which writers Steve Glover and Nathalie Kaddouri have been working on for some time. You can find it here at dolanguages.com, along with his excellent resources for film and li…

The Language Teacher Toolkit review

We were delighted to receive a review of The Language Teacher Toolkit from eminent applied linguist Ernesto Macaro from Oxford University. Macaro is a leader in the field of second language acquisition and applied linguistics. His main research interests are teacher-student interaction and language learning strategies pupils can use to improve their progress.

Here is Professor Macaro's review:
The Language Teacher Toolkit is a really useful book for language teachers to either read all the way through or dip into. What I like about it is that the authors Steve Smith and Gianfranco Conti are totally upfront about what they believe to be good practice but back it up with research evidence. So for example the ‘methodological principles’ on page 11 are supported by the research they then refer to later in the book and this approach is very similar to the one that we (Ernesto Macaro, Suzanne Graham, Robert Woore) have adopted in our ‘consortium project’(http://pdcinmfl.com). The point i…